Translation of "Forze" in French

- Non ho più forze.
- Mi mancano le forze.

- Je n'ai plus de force.
- J’ai plus de force.

Combatterà quelle potenti forze,

combattre ces forces puissantes,

Risparmia le tue forze.

Économise tes forces.

Non ho più forze.

Je n'ai plus de force.

- Imparerai molte cose nelle forze speciali.
- Tu imparerai molte cose nelle forze speciali.

Tu apprendras beaucoup de choses dans les forces spéciales.

- Le forze giapponesi hanno marciato in Birmania.
- Le forze giapponesi marciarono in Birmania.

Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.

Le forze non erano uguali.

Les forces n'étaient pas égales.

- Tutti hanno delle forze e delle debolezze.
- Hanno tutti delle forze e delle debolezze.

Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.

- Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.
- Le forze armate occuparono tutto il territorio.

Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

E qui bisogna essere in forze.

Ici, il faut avoir de la force.

Ma unendo le forze, possiamo risolverlo.

Mais en travaillant ensemble, nous pouvons arranger cela.

Causato da potenti e malvagie forze

causé par des forces puissantes et néfastes

Sto esaurendo le forze per restare appeso.

Je suis épuisé à force de m'accrocher.

Dobbiamo resistere con tutte le nostre forze.

Nous devons résister de toutes nos forces.

Sono allo stremo delle forze, sto svenendo.

Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.

Nel 1805 comandava le forze francesi nell'Italia centrale,

En 1805, il commanda les forces françaises dans le centre de l'Italie,

Loro unirono le forze e combatterono il nemico.

Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.

Perché le forze d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?

Pourquoi les forces d'occupation arrêtent-elles les enfants palestiniens ?

Mangia di più, o non riprenderai le forze.

Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.

- Queste forze di occupazione rappresentano un regime razzista e colonialista.
- Quelle forze di occupazione rappresentano un regime razzista e colonialista.

Ces forces d'occupation représentent un régime raciste et colonialiste.

- Abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.
- Noi abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.

Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces,

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

Dovremmo prendere in considerazione la possibilità di unire le forze.

Il faudrait voir à unir les efforts.

Pubblicizzava efficacemente la forza delle sue forze, fece infuriare ulteriormente Napoleone.

connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

Con le sue forze sul fianco sinistro bizantino quasi interamente circondato,

Avec ses forces sur la gauche byzantine presque entièrement entouré,

Provò ad aprire la porta spingendo con tutte le sue forze.

Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.

Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.

J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.

Inizialmente hanno unito le loro forze per fare luce su un mistero

Ils ont initialement uni leurs forces pour enquêter sur un mystère

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

S'il y a bien un endroit où on a besoin d'être en forme, c'est dans la jungle.

Tutta questa roccia è super scivolosa! Sto perdendo le forze, qui appeso.

Ces rochers sont très glissants ! Je suis à bout de force.

Ma in momenti come questo mi chiedo dove trovi le mie forze.

C'est dans ce genre de moment que je me demande où je puise ma force.

Il suo esercito marciò contro le forze di Eugenio nel nord Italia,

Son armée marcha contre les forces d'Eugène dans le nord de l'Italie,

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

Les forces françaises se balanceraient alors vers le sud pour piéger Bagration.

Abbiamo filmato questa scena in un campo di addestramento delle forze speciali.

Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.

Non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

E guidò le forze francesi a una schiacciante vittoria sugli spagnoli a Ocaña.

et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.

Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.

- Le forze di occupazione hanno ucciso diversi civili nella loro ultima incursione in questo quartiere.
- Le forze di occupazione hanno ucciso diversi civili nella loro ultima incursione in quel quartiere.

Les forces d'occupation ont tué plusieurs civils lors de leur dernière incursion dans ce quartier.

Affidò a Suchet il comando delle forze francesi nel sud, un comando importante e indipendente

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Mentre altre forze si concentrarono per la decisiva battaglia di Lipsia, 60 miglia a ovest.

tandis que d'autres forces se concentraient pour la bataille décisive de Leipzig, à 60 miles à l'ouest.

Di guarnigione, di frontiera, da forze provinciali, dai sopravvissuti alle battaglie precedenti e da uomini

troupes de garnison, forces provinciales, survivants des batailles antérieures et des hommes qui étaient à la hâte

Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.

Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.

Dopo la guerra, era stato reclutato dalle forze armate statunitensi per assistere il loro programma missilistico.

Après la guerre, il avait été recruté par l'armée américaine pour aider leur propre programme de fusées.

Di Napoleone - venendo coinvolto in una battaglia di cavalleria importante e inutile con le forze della coalizione,

de Napoléon - être entraîné dans une bataille de cavalerie majeure et inutile avec les forces de la coalition,

Era determinato a colpire per primo, prima che gli alleati potessero unire le forze, e ordinò al

Il était déterminé à frapper le premier, avant que les Alliés ne puissent unir leurs forces, et ordonna à

Il Krav Maga è un sistema di autodifesa e di combattimento sviluppato per le Forze di Difesa Israeliane.

Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.

L'autore afferma che il pogrom dell'anno millenovecentoquarantesei a Kielce è stato causato dalle forze di sicurezza dello Stato polacco.

L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.

In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.

Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.

È normale che nel 2015 più di 7000 palestinesi siano stati arrestati dalle forze di occupazione, di cui più di 2200 bambini?

Est-il normal qu'en 2015, plus de 7000 Palestiniens aient été arrêtés par les forces d'occupation, dont plus de 2200 enfants ?

Non ci si ama mai come nelle storie, tutti nudi e per sempre. L'amore è una lotta costante contro le migliaia di forze nascoste che vengono da voi o dal mondo.

On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.

Ormai gli studenti cinesi sapranno che non devono solo temere il proprio governo, le forze di polizia e l'esercito, ma anche le altre persone, più o meno affiliate alla mafia e pagate per accoltellarle se non pensano che sono presupposti a pensare.

Désormais, les étudiants chinois sauront qu'ils doivent non seulement craindre leur gouvernement, sa police et son armée, mais aussi d'autres citoyens, plus ou moins affiliés à la maffia et payés pour les poignarder s'ils ne pensent pas ce qu'ils sont censés penser.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.