Translation of "Serpente" in Finnish

Quel serpente?

Käärmeen?

- Vuoi vedere il mio serpente?
- Vuole vedere il mio serpente?
- Volete vedere il mio serpente?

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

- Ho appena toccato un serpente.
- Io ho appena toccato un serpente.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

Un serpente a sonagli.

Se on kalkkarokäärme.

Per catturare il serpente.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Il serpente è vivo?

Onko käärme elossa?

È un grosso, vecchio serpente.

Se on iso, vanha käärme.

Questo serpente non è velenoso.

Tämä käärme ei ole myrkyllinen.

E cerchiamo di prendere il serpente.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Per cercare di prendere il serpente.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Guarda qua. Un serpente a sonagli.

Katso tätä. Se on kalkkarokäärme.

Il serpente è vivo o morto?

Onko käärme elossa vai kuollut?

Non sapevo che avevi un serpente.

En tiennyt, että sinulla on käärme.

Vedi questo buco? È di un serpente.

Näetkö tuon reiän? Käärmeenreikä.

È forte entrare nella tana di un serpente.

On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Devo stare attento. Non voglio finire sul serpente.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Mi farà luce. Cerchiamo di trovare il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

È forte scendere nella tana di un serpente.

On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Devo stare attento a non finire sul serpente.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Così avrò un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Il morso del serpente può uccidere. Dobbiamo essere cauti.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Devo essere cauto per non finire sopra il serpente.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Devo stare attento, non voglio finire addosso al serpente.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Mi farà un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Vuoi che catturi il serpente prendendolo per la coda?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

Sembra esserci un'altra entrata. Ecco come è entrato il serpente.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Se controlli la testa del serpente controlli il suo corpo.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Qual è il modo migliore per catturare questo serpente velenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Il morso di un serpente può essere mortale. Stiamo attenti.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Il morso di un serpente può uccidere. Dobbiamo essere cauti.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Se controlli la testa del serpente, ne controlli il corpo.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Siamo pronti. È forte scendere nella tana di un serpente.

Sitten mennään. On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Il morso del serpente a sonagli può uccidere. Serve cautela.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Per poi rilasciare veleno al suo interno, come un serpente,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Che causa più vittime umane di qualsiasi altro serpente al mondo:

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

C'è un serpente e le medicine sono state buttate per aria.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

Stiamo cercando un serpente a sonagli, uno scorpione e una tarantola.

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Sembra esserci un'altra entrata. Ecco da dove è entrato il serpente.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Il morso di un serpente a sonagli può essere mortale. Cautela.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Se controlli la testa di un serpente ne controlli il corpo.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Se controlli la testa di un serpente, ne controlli il corpo.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Vuoi che prenda il serpente a sonagli afferrandolo per la coda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Se pensi di poter catturare il serpente a sonagli da qui,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Cautela.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Siamo pronti ad andare. È forte scendere nella tana di un serpente.

Sitten mennään. On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Mi farà un po' di luce. Ok, cercherò di trovare il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

La sola parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Rom Whitaker è erpetologo, ma ha anche un altro soprannome: l'Uomo Serpente indiano.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

Mettendo insieme i fattori, ecco che hai il serpente più pericoloso al mondo.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

L'unica parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne. Ok, andiamo.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Il morso del serpente è un doloroso promemoria di quanto sia pericolosa questa missione.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Mascelle possenti, un morso più doloroso di un serpente: ecco un predatore di cui avere paura.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

In questa grotta comandi tu. Decidi. Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Attenzione.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Se vieni morso da un serpente a sonagli e non puoi essere aiutato, sei in un mare di guai.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.