Translation of "Appena" in Finnish

- Appena sposati.
- Appena sposate.
- Appena sposato.
- Appena sposata.

Vastanaineet.

- Sono appena ritornato.
- Sono appena tornato.
- Sono appena tornata.
- Io sono appena tornato.
- Io sono appena tornata.

- Olen juuri tullut takaisin.
- Minä olen juuri tullut takaisin.

- Siamo appena atterrati.
- Noi siamo appena atterrati.
- Siamo appena atterrate.
- Noi siamo appena atterrate.

- Me laskeuduimme juuri.
- Me laskeuduimme vastikään.

- Sono appena ritornato.
- Sono appena tornato.

- Olen juuri palannut.
- Minä olen juuri palannut.

- Mi sono appena trasferito.
- Mi sono appena mosso.
- Mi sono appena trasferita.
- Mi sono appena mossa.

Muutin juuri uuteen kotiin.

- È appena andato via.
- È appena uscito.
- Se n'è appena andato.
- Lui se n'è appena andato.
- Lui è appena andato via.

Hän lähti juuri.

- Sono appena partiti.
- Loro sono appena partiti.
- Sono appena partite.
- Loro sono appena partite.
- Se ne sono appena andati.
- Loro se ne sono appena andati.
- Se ne sono appena andate.
- Loro se ne sono appena andate.

He lähtivät juuri.

- Aspetta. Cos'hai appena detto?
- Aspetti. Cos'ha appena detto?
- Aspettate. Cos'avete appena detto?

- Odotas nyt. Mitä sinä juuri sanoit?
- Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
- Hetkinen, mitä sä just sanoit?

- È appena arrivato.
- Lui è appena arrivato.

Hän saapui juuri.

- Ho appena cenato.
- Io ho appena cenato.

- Olen juuri syönyt illallista.
- Olen juuri syönyt illallisen.
- Olen syönyt illallista juuri äsken.
- Olen syönyt illallisen juuri äsken.
- Minä olen syönyt illallisen juuri äsken.
- Minä olen syönyt illallista juuri äsken.
- Minä olen juuri syönyt illallisen.
- Minä olen juuri syönyt illallista.

- Siamo appena arrivati qui.
- Noi siamo appena arrivati qui.
- Siamo appena arrivate qui.
- Noi siamo appena arrivate qui.

- Me juuri tulimme tänne.
- Me vasta tulimme tänne.

- Tom l'ha appena fatto.
- Tom l'ha appena fatta.

- Tom teki sen juuri.
- Tom justiinsa teki niin.

- L'aereo è appena decollato.
- L'aeroplano è appena decollato.

Lentokone on juuri noussut ilmaan.

- Mi sono appena innamorato.
- Mi sono appena innamorata.

Minä vain rakastuin.

- Ha appena compiuto vent'anni.
- Lei ha appena compiuto vent'anni.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

- Tom se n'è appena andato.
- Tom è appena partito.

Tomi lähti juuri.

- Sono appena arrivato a casa.
- Io sono appena arrivato a casa.
- Sono appena arrivata a casa.
- Io sono appena arrivata a casa.

Tulin juuri kotiin.

Cos'è appena successo?

Mitä äsken tapahtui?

Ti conoscevo appena.

Hädin tuskin tunsin sinut.

Cos'ho appena detto?

Mitä minä juuri sanoin?

Abbiamo appena cominciato.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

È appena uscito.

Hän meni juuri ulos.

- Sono appena stato all'ufficio postale.
- Sono appena stata all'ufficio postale.

- Kävin juuri postissa.
- Kävin juuri postitoimistossa.
- Minä kävin juuri postissa.
- Minä kävin juuri postitoimistossa.
- Mää kävin just postissa.

- L'ho appena preso in prestito.
- L'ho appena presa in prestito.

Minä vain lainasin sitä.

- L'ho appena dato a Tom.
- L'ho appena data a Tom.

Annoin sen juuri Tomille.

- Ti farò sapere appena arrivo lì.
- Vi farò sapere appena arrivo lì.
- Le farò sapere appena arrivo lì.

Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.

- Ti ripagherò appena ho i soldi.
- Vi ripagherò appena ho i soldi.
- La ripagherò appena ho i soldi.

Maksan sinulle takaisin heti kun minulla on rahaa.

- Ho appena parlato con Tom.
- Io ho appena parlato con Tom.

Puhuin juuri Tomin kanssa.

- Ho appena toccato un serpente.
- Io ho appena toccato un serpente.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

- Partiremo appena smette di piovere.
- Noi partiremo appena smette di piovere.

Lähdemme heti kun lakkaa satamasta.

- Tom me l'ha appena detto.
- Tom me lo ha appena detto.

Tom kertoi juuri minulle.

- Partiremo appena Tom arriva qui.
- Noi partiremo appena Tom arriva qui.
- Ce ne andremo appena Tom arriva qui.
- Noi ce ne andremo appena Tom arriva qui.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.

L'avventura è appena cominciata.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

Paul ha appena telefonato.

Paul soitti juuri äsken.

Ho appena fatto colazione.

Söin juuri aamiaista.

Tom è appena scomparso.

- Tomi hävisi juuri.
- Tomi katosi juuri.
- Tomi juuri katosi.
- Tomi juuri hävisi.
- Juuri Tomi hävisi.
- Juuri Tomi katosi.

Tom è appena arrivato.

Tom saapui juuri.

Ho appena cambiato idea.

- Olen juuri muuttanut mieltäni.
- Olen vain muuttanut mieltäni.

Mi sono appena trasferito.

- Muutin juuri uuteen kotiin.
- Olen juuri muuttanut.

Riesco appena a camminare.

Pystyn juuri ja juuri kävelemään.

Tom è appena morto.

Tomi kuoli juuri.

Tom parla francese appena.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Hai appena colpito Tom?

Löitkö juuri Tomia?

- Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
- Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
- Le mostrerò l'auto che ho appena comprato.
- Ti mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
- Vi mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
- Le mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
- Ti mostrerò la macchina che ho appena comprato.
- Vi mostrerò la macchina che ho appena comprato.
- Le mostrerò la macchina che ho appena comprato.

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

- Appena 529 spettatori hanno guardato la partita.
- Appena 529 spettatori guardarono la partita.

Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.

- Ho appena finito di fare colazione.
- Io ho appena finito di fare colazione.

Söin juuri aamiaiseni loppuun.

- Ho appena avuto una buona idea.
- Io ho appena avuto una buona idea.

Olen juuri saanut hyvän idean.

- Tom è venuto appena prima di cena.
- Tom venne appena prima di cena.

Tomi tuli juuri ennen illallista.

- Ho appena dato a Tom 30 dollari.
- Io ho appena dato a Tom 30 dollari.
- Ho appena dato a Tom trenta dollari.
- Io ho appena dato a Tom trenta dollari.

Annoin juuri Tomille 30 dollaria.

Ebbene, vi ho appena ingannato.

Kyllä, huijasin teitä,

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

La luce lunare filtra appena.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Si distinguono appena le sagome.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

L'autunno è appena dietro l'angolo.

- Syksy on ihan pian.
- Syksy on nurkan takana.
- Pian syksy saa.

Appena dopo iniziò a piovere.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Tom sa parlare appena francese.

Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.

Tom è appena stato licenziato.

Tomi sai juuri potkut.

Tom si è appena svegliato.

Tom heräsi juuri.

Appena arrivo in stazione, telefono.

Soitan heti kun saavun asemalle.

L'ho appena detto a lei.

Kerroin juuri hänelle.

Ho appena avuto un incubo.

Minulla oli juuri painajainen.

Abbiamo appena comprato due mobili.

Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua.

Ho appena finito di mangiare.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

Ho appena avvistato una pantera.

- Minä huomasin juuri pantterin.
- Minä näin juuri pantterin.
- Huomasin juuri pantterin.
- Näin juuri pantterin.

Il treno è appena partito.

- Juna vasta lähti.
- Juna lähti juuri.

Sono appena tornato dalla Svezia.

- Olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
- Minä olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
- Olen juuri tullut takaisin Ruotsista.
- Minä olen juuri tullut takaisin Ruotsista.

- Ne ho appena dato uno a Tom.
- Ne ho appena data una a Tom.

Annoin juuri Tomille yhden.

- Ho appena ricevuto un'altra chiamata da Tom.
- Ho appena ricevuto un'altra telefonata da Tom.

Sain juuri toisen puhelun Tomilta.

- Mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
- Io mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
- Mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
- Io mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
- Mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
- Io mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
- Mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.
- Io mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.

Törmäsin juuri Tomiin ruokalassa.

- Sono andato solo a controllare una cosa.
- Sono appena andato a controllare qualcosa.
- Io sono appena andato a controllare qualcosa.
- Sono appena andata a controllare qualcosa.
- Io sono appena andata a controllare qualcosa.

Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.

- Ho appena finito di leggere il tuo libro.
- Ho appena finito di leggere il suo libro.
- Ho appena finito di leggere il vostro libro.

Luin juuri kirjasi loppuun.

- Ho appena scritto un SMS a Tom.
- Io ho appena scritto un SMS a Tom.

- Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
- Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.

- Non può avere fame, ha appena pranzato.
- Lui non può avere fame, ha appena pranzato.

Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.

- Ho appena scoperto che Tom è morto.
- Io ho appena scoperto che Tom è morto.

Sain juuri tietää, että Tom on kuollut.

- Ho appena ricevuto una chiamata da Tom.
- Io ho appena ricevuto una chiamata da Tom.

Sain juuri puhelun Tomilta.

- Ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.
- Io ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.

Minulla ja Tomilla oli juuri pikku juttutuokio.

- Mi piace l'odore del pane appena sfornato.
- A me piace l'odore del pane appena sfornato.

- Pidän vastaleivotun leivän tuoksusta.
- Pidän vastapaistetun leivän tuoksusta.

- Ho appena mangiato sushi e bevuto birra.
- Io ho appena mangiato sushi e bevuto birra.

Söin vain sushia ja join olutta.

Il respiro che avete appena fatto

Äsken hengittämäsi ilma

Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.

Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.

Amo l'aroma del caffè appena tostato.

Pidän vastapaahdetun kahvin tuoksusta.

Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.

Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.

Mi ha appena punto una zanzara.

Hyttynen pisti minua juuri.

Lui è appena tornato da Parigi.

Hän tuli juuri takaisin Pariisista.

Tom è appena stato in vacanza.

Tom lähti juuri lomalle.

Ho appena cambiato la mia password.

Minä juuri vaihdoin salasanani.

Ho appena fatto colazione con Tom.

Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.

Ho appena trovato Tom. È morto.

Löysin juuri Tomin. Hän on kuollut.

Tom e Mary si conoscono appena.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom è appena tornato da Boston.

Tom palasi Bostonista juuri.

Questo metallo è stato appena rinvenuto.

Tämä metalli löydettiin äskettäin.

Questo pane è appena stato sfornato.

- Tämä leipä on uunituoretta.
- Tämä leipä on vastaleivottua.
- Tämä leipä on uunituore.
- Tämä leipä on vastaleivottu.

Tom ha appena finito di cenare.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Le termocamere rivelano una preda appena uccisa.

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

Ma i suoi problemi sono appena iniziati.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

Ho appena cominciato a giocare a tennis.

Olen juuri aloittanut tenniksen pelaamisen.

- Tom è arrivato.
- Tom è appena venuto.

Tom tuli juuri.