Translation of "Fratello" in Finnish

- Dove è tuo fratello?
- Dov'è tuo fratello?
- Dov'è suo fratello?
- Dov'è vostro fratello?

Missä sinun veljesi on?

- Assomiglia a suo fratello.
- Lui assomiglia a suo fratello.
- Assomiglia a tuo fratello.
- Lui assomiglia a tuo fratello.
- Assomiglia a vostro fratello.
- Lui assomiglia a vostro fratello.

Hän näyttää veljeltäsi.

- È mio fratello.
- Questo è mio fratello.

- Hän on veljeni.
- Hän on minun veljeni.

- Sono tuo fratello.
- Io sono tuo fratello.

- Olen sinun veljesi.
- Mä oon sun veli.

- Ho un fratello.
- Io ho un fratello.

- Minulla on veli.
- Minulla on yksi veli.

- Hai un fratello gemello?
- Tu hai un fratello gemello?
- Ha un fratello gemello?
- Lei ha un fratello gemello?

Onko sinulla kaksoisveljeä?

- Tom è mio fratello.
- Tomás è mio fratello.

Tom on veljeni.

- Conosco molto bene tuo fratello.
- Io conosco molto bene tuo fratello.
- Conosco molto bene suo fratello.
- Io conosco molto bene suo fratello.
- Conosco molto bene vostro fratello.
- Io conosco molto bene vostro fratello.

Tunnen veljesi oikein hyvin.

- Sono come mio fratello.
- Io sono come mio fratello.

Olen veljeni kaltainen.

- Ho un fratello gemello.
- Io ho un fratello gemello.

Minulla on kaksosveli.

- Mio fratello è diventato ingegnere.
- Mio fratello diventò ingegnere.

Minun veljestäni tuli insinööri.

- L'ho scambiato per suo fratello.
- Io l'ho scambiato per suo fratello.
- Lo scambiai per suo fratello.
- Io lo scambiai per suo fratello.

- Sekotin hänet hänen veljeensä.
- Luulin, että se oli hänen veljensä.

- Ero geloso di mio fratello.
- Io ero geloso di mio fratello.
- Ero gelosa di mio fratello.
- Io ero gelosa di mio fratello.

- Olin kateellinen veljelleni.
- Olin mustasukkainen veljestäni.

È mio fratello.

- Hän on veljeni.
- Hän on minun veljeni.

Odio mio fratello.

Vihaan veljeäni.

- Mio fratello è diventato un cuoco.
- Mio fratello diventò un cuoco.
- Mio fratello divenne un cuoco.

Minun veljestäni tuli kokki.

- Mio fratello usa questa bicicletta.
- Mio fratello usa questa bici.

Veljeni käyttää tätä pyörää.

- Mio fratello vive a Tokyo.
- Mio fratello abita a Tokyo.

Minun veljeni asuu Tokiossa.

- Mio fratello usa quella bici.
- Mio fratello utilizza quella bici.

- Veljeni käyttää tuota pyörää.
- Minun veljeni käyttää tuota pyörää.

- Lui assomiglia proprio a suo fratello.
- Assomiglia esattamente a suo fratello.
- Lui assomiglia esattamente a suo fratello.

Hän näyttää aivan veljeltään.

- Ha un fratello che vive a Tokyo.
- Ha un fratello a Tokyo.
- Lui ha un fratello a Tokyo.

- Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
- Hänellä on veli Tokiossa.

- Sta uscendo con mio fratello.
- Lei sta uscendo con mio fratello.

- Hän seurustelee veljeni kanssa.
- Hän tapailee veljeäni.

- Adora il suo fratello maggiore.
- Lei adora il suo fratello maggiore.

Hän ihailee isoveljeään.

- Deve essere il fratello di Tom.
- Devi essere il fratello di Tom.
- Tu devi essere il fratello di Tom.
- Lei deve essere il fratello di Tom.

Sinä olet varmaankin Tomin veli.

Sto cercando mio fratello.

- Etsin veljeäni.
- Mä etin mun veljeä.

È di mio fratello.

Se on veljeni.

Tuo fratello chiede aiuto.

Veljesi pyytää apua.

Tuo fratello ti assomiglia.

Veljesi näyttää aivan sinulta.

Tom è mio fratello.

Tom on veljeni.

- Mio fratello ora è in Australia.
- Mio fratello adesso è in Australia.

- Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
- Veljeni on nyt Australiassa.

- Mio fratello vive a San Diego.
- Mio fratello abita a San Diego.

- Isoveljeni asuu San Diegossa.
- Pikkuveljeni asuu San Diegossa.
- Veljeni asuu San Diegossa.

- Sembra che sia innamorata di mio fratello.
- Sembra essere innamorata di mio fratello.
- Lei sembra essere innamorata di mio fratello.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Tuo fratello è un istruttore di sci?
- Suo fratello è un istruttore di sci?
- Vostro fratello è un istruttore di sci?

Onko veljesi hiihdonopettaja?

- Tom è il tuo unico fratello, vero?
- Tom è il suo unico fratello, vero?
- Tom è il vostro unico fratello, vero?

Tomi on ainoa veljesi, eikö nini?

- Ha un fratello e due sorelle.
- Lui ha un fratello e due sorelle.

Hänellä on veli ja kaksi siskoa.

- È il fratello minore di Taro.
- Lui è il fratello minore di Taro.

Hän on Taron pikkuveli.

- Ho una sorella e un fratello.
- Io ho una sorella e un fratello.

- Minulla on sisko ja veli.
- Minulla on yksi sisko ja yksi veli.

- Sono più vecchio di tuo fratello.
- Io sono più vecchio di tuo fratello.

Olen vanhempi kuin veljesi.

È il mio fratello maggiore.

- Hän on isoveljeni.
- Hän on minun isoveljeni.

È il fratello di Tom.

Tuo on Tomin veli.

Mio fratello è un veterinario.

- Mun isoveli on eläinlääkäri.
- Isoveljeni on eläinlääkäri.

- Vivo in armonia insieme a mio fratello.
- Io e mio fratello viviamo in armonia.

Tulen toimeen nuoremman veljeni kanssa.

- Sono andato al cinema con mio fratello.
- Sono andata al cinema con mio fratello.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

- È vero che hai un fratello in Germania?
- È vero che ha un fratello in Germania?
- È vero che avete un fratello in Germania?

Onko totta että sinulla on veli Saksassa?

Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Tom è il mio fratello maggiore.

Tom on isoveljeni.

Mio fratello è andato in Italia.

- Veljeni meni Italiaan.
- Minun veljeni meni Italiaan.

Vengo spesso confuso con mio fratello.

Minut sekoitetaan usein veljeeni.

Mio fratello deve sostenere un esame.

Veljeni pitää mennä kokeeseen.

Tom è il fratello di Mary.

Tomi on Marin veli.

Tom, questo è mio fratello, John.

Tomi, tässä on minun veljeni, Joni.

È un amico di mio fratello.

Hän on veljeni ystävä.

Mio fratello è bravo a tennis.

Veljeni on hyvä tenniksessä.

Tuo fratello si è sposato, vero?

Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin?

Mio fratello sta cercando un appartamento.

Veljeni etsii asuntoa.

- Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
- Suo fratello è sposato, però non ha figli.

Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.

- Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
- Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

Mio fratello deve avere scritto questa lettera.

Veljeni lienee kirjoittanut tämän kirjeen.

Il mio fratello maggiore è un insegnante.

Minun isoveljeni on opettaja.

Ho ricevuto una lettera da mio fratello.

Sain kirjeen veljeltäni.

Mio fratello chiude gli occhi quando beve.

- Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
- Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.

Mio fratello è più forte di me.

- Minun veljeni on minua vahvempi.
- Veljeni on minua vahvempi.

Sono andato al cinema con mio fratello.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

No, non io. Il mio fratello minore.

Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.

All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Ha un fratello che vive a Tokyo.

Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.

Tom voleva essere come suo fratello, John.

- Tuomas haluaisi olla veljensä Jannen kaltainen.
- Tuomas haluaisi mieluusti olla veljensä Jannen kaltainen.

Tom ha un fratello che è architetto.

Tomilla on veli, joka on arkkitehti.

Io e Tom siamo fratello e sorella.

Olemme Tomin kanssa sisarukset.

Io e Mary siamo fratello e sorella.

Olemme Marin kanssa sisarukset.

Tu e Tom siete fratello e sorella?

Olette Tomin kanssa sisarukset?

Tu e Mary siete fratello e sorella?

Olette Marin kanssa sisarukset?

- La persona con cui sono arrabbiato è mio fratello.
- La persona con cui sono arrabbiata è mio fratello.

Veljeni on se, jolle olen vihainen.

Tom deve condividere una stanza con suo fratello.

Tomin täytyy jakaa huone veljensä kanssa.

Zio Tom è il fratello di mia madre.

Tom-eno on äitini veli.

Suo fratello è sposato, ma non ha figli.

Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.

Io e il fratello di Tom siamo amici.

Tomin veli ja minä olemme ystäviä.

A Mary piace prendere in giro suo fratello.

Mari tykkää kiusata veljeään.

La mamma ama più mio fratello di me.

Äitini rakasti veljeäni enemmän kuin minua.

Mio fratello non ha mai scalato il monte Fuji.

- Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
- Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.

- A mio fratello non piace il sapore del riccio di mare.
- A mio fratello non piace il sapore dei ricci di mare.

Veljeni ei pidä merisiilten mausta.

- Tom non è solo mio fratello. È anche il mio migliore amico.
- Tom non è soltanto mio fratello. È anche il mio migliore amico.
- Tom non è solamente mio fratello. È anche il mio migliore amico.

Tomi ei ole ainoastaan minun veljeni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Credo che lui sia il fratello più vecchio di Mari.

Luulen, että hän on Marin vanhin veli.

La moglie del fratello di mia madre è mia zia.

Äitini veljen vaimo on tätini.

Mio fratello a volte mi aiuta con i miei compiti.

Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.

Abbiamo appena ricevuto una richiesta dal Kansas riguardante tuo fratello.

Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.

- Mio fratello è caduto da un albero e si è rotto la gamba.
- Mio fratello cadde da un albero e si ruppe la gamba.

Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.

Stavo facendo un film intitolato The Great Dance con mio fratello.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.

Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.

Alessandro fu succeduto da suo fratello Nicola, un conservatore e un reazionario.

Aleksanteria seurasi vallanperimyksessä hänen veljensä Nikolai I, joka oli konservatiivinen ja taantumuksellinen.

Tom era sempre geloso del fratello più giovane perché sapeva che Jack era il ragazzo dagli occhi azzurri della madre.

Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.