Translation of "Tensione" in English

Pericolo! Alta tensione.

Danger! High voltage.

Pericolo! Alta tensione!

Danger! High voltage.

Sono sempre sotto tensione.

I'm always under pressure.

Qualcosa per allentare la tensione.

Something to break the tension.

L'aria era carica di tensione.

The air was charged with tension.

È quello che ci porta tensione muscolare

It is the one that causes muscle tension,

E vi cercheremo un senso di tensione

and just look for a sense of there being tension

Ora la prima tensione è già calata

Now the first tension has already dropped

C'è molta tensione tra Tom e Marie.

There was a lot of tension between Tom and Mary.

Come puoi risolvere la tensione tra accettazione e speranza?

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

C'è molta tensione tra i fratelli e le sorelle.

There's a lot of tension among the siblings.

Un nodo di tensione aveva ingarbugliato le mie funi.

I had a tension knot that tangled my lines.

Relazioni e famiglie spezzate, luoghi di lavoro carichi di tensione,

the broken relationships, families, the stressed out work places,

Provo tensione ed agitazione quando ho troppo lavoro da fare.

I feel tense and agitated when I have too much work to do.

- Il giornalista ha cercato di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.
- Il giornalista cercò di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.

The journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter.

E parlerà di questa tensione che si trova sotto di lui.

and it will talk about this tension that sits below.

... e crea questo suono di tensione crescente che porta avanti la sceneggiatura.

… and it creates this sound of rising tension that carries the screenplay forward.

Di tensione per le tante cose da fare, sempre meno tempo a disposizione;

or stressed, with many things to do, but with less and less time available,

Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.

That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.

Tom ha fatto il commento così disinvoltamente che in un primo momento sembrava poco importante, ma poi ho visto la tensione sul suo volto e il suo linguaggio del corpo, ed è stato subito chiaro che significava davvero il mondo per lui.

Tom made the comment so offhandedly that at first it seemed unimportant, but then I saw the tension in his face and his body language and it quickly became clear that it really meant the world to him.