Translation of "Scena" in English

- È stata una scena orribile.
- Era una scena orribile.
- Fu una scena orribile.

It was a horrible scene.

- Era una scena terribile.
- È stata una scena terribile.

It was a terrible scene.

- Era sulla scena del delitto.
- Lei era sulla scena del delitto.
- Era sulla scena del crimine.
- Lei era sulla scena del crimine.
- È stata sulla scena del crimine.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.
- She was at the crime scene.

Immagino la scena.

I'm imagining that scene.

- Lei era sulla scena del delitto.
- Era sulla scena del crimine.
- Lei era sulla scena del crimine.
- È stata sulla scena del crimine.
- Lei è stata sulla scena del crimine.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.
- She was at the crime scene.

- La scena era piuttosto commovente.
- La scena era abbastanza commovente.

The scene was quite touching.

- Sono andato sulla scena del crimine.
- Io sono andato sulla scena del crimine.
- Sono andata sulla scena del crimine.
- Io sono andata sulla scena del crimine.
- Andai sulla scena del crimine.
- Io andai sulla scena del crimine.

I went to the scene of the crime.

- Era sulla scena del crimine.
- Lei era sulla scena del crimine.
- È stata sulla scena del crimine.
- Lei è stata sulla scena del crimine.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.

- Ha descritto la scena nel dettaglio.
- Descrisse la scena nel dettaglio.

He described the scene in detail.

- La scena è sempre quella.
- La scena è sempre la stessa.

The scene is always the same.

- Era sulla scena del delitto.
- Lei era sulla scena del delitto.

- She was on the scene of the crime.
- She was at the scene of the crime.
- She was at the crime scene.

- Non ero preparato per questa scena.
- Io non ero preparato per questa scena.
- Non ero preparata per questa scena.
- Io non ero preparata per questa scena.

I was not prepared for this scene.

Era una scena caotica.

It was a chaotic scene.

Proviamo la quarta scena.

Let's rehearse the fourth scene.

Era una scena orribile.

It was a horrible scene.

- La scena si è spostata a Chicago.
- La scena si spostò a Chicago.

The scene shifted to Chicago.

- Hanno mostrato la scena in slow motion.
- Mostrarono la scena in slow motion.

They showed the scene in slow motion.

Ecco il colpo di scena:

Here's a twist:

Il DM prepara la scena

The DM sets the stage,

Sogno spesso la stessa scena.

I often dream of the same scene.

Mostrarono la scena al rallentatore.

I want to see the scene in slow motion.

Era sulla scena del crimine.

She was at the scene of the crime.

Lui rabbrividì alla terribile scena.

He shuddered at the terrible scene.

- Un detective è arrivato sulla scena del crimine.
- Un detective arrivò sulla scena del crimine.

A detective arrived upon the scene of the crime.

Nella scena più famosa del romanzo,

In the novel's most famous scene,

Voglio vedere la scena al rallentatore.

I want to see the scene in slow motion.

La prima scena ha molta azione.

The first scene has a lot of action.

- Non ho mai visto una scena così bella.
- Io non ho mai visto una scena così bella.

Never have I seen such a beautiful scene.

- La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
- La scena dell'omicidio era troppo terribile da descrivere.

The scene of the murder was too terrible to describe.

- Abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
- Noi abbiamo messo in scena la storia di Colombo.

We acted the story of Columbus.

Un detective arrivò sulla scena del crimine.

A detective arrived upon the scene of the crime.

La scena era incassata nella sua memoria.

The scene was embedded in his memory.

La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.

The police got to the scene of the accident.

La scena dell'omicidio era una visione macabra.

The murder scene was a grisly sight.

Tom non era sulla scena del crimine.

Tom wasn't at the crime scene.

La scena mi fece raggelare il sangue.

The scene made my blood chill.

Un detective è arrivato sulla scena del crimine.

A detective arrived upon the scene of the crime.

Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.

The pilot described the scene in detail.

La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.

The scene was clearly printed in my memory.

Sembra come in una scena di un film.

- That's something like a movie scenario.
- It's like a scene from a movie, isn't it?
- This seems like something out of a movie, doesn't it?

La scena distrasse l'attenzione del guidatore dalla strada.

The scenery diverted the driver's attention from the road.

Che una scena come questa può suscitare negli umani.

that a scene like this might evoke for humans.

La scena del crimine era in un motel fatiscente.

The crime scene was in a dilapidated motel.

(In scena) SJ: Grazie Marissa Roberto, lo apprezzo molto.

(On-stage) Scott Jones: Thank you, Marissa Roberto, I appreciate that.

è stata bellissima la scena che voglio condividere con voi,

it was a beautiful scene that I want to share with you

E quello che voglio non è mostrare una scena realistica.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Che l'oceano mette in scena il suo spettacolo più magico.

that the ocean puts on its most magical displays.

Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.

What I remember most about that movie is the last scene.

Avevo le lacrime agli occhi quando ho visto questa scena.

When I saw the sight, tears came into my eyes.

Tom è stato il primo ad arrivare sulla scena dell'incidente.

Tom was the first to arrive at the scene of the accident.

E lo scienziato forestale Matthias Schmidt visitano la scena del crimine.

and forest scientist Matthias Schmidt visit the crime scene.

- Era uno scenario sublime.
- Era un paesaggio sublime.
- Era una scena sublime.

It was a sublime scenery.

- È una messa in scena.
- È una pantomima.
- È una presentazione appariscente.

It's a dog and pony show.

A volte il mare mette in scena uno spettacolo molto speciale. Maree luminose.

Sometimes, the sea puts on a particularly special show. Luminous tides.

La bellezza della scena andava al di là di ogni possibilità di descrizione.

The beauty of the scene was beyond description.

Nella parete di Tom c'è un quadro in cui è raffigurata una scena di caccia.

Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

Ci sono stati molti colpi di scena nella storia, ma finalmente abbiamo risolto il problema.

There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.

Più famosa di Vernet, in cui Napoleone è al centro della scena, ed è un'opera di finzione ancora più grande.

version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

Ho trovato due video di Maria Callas che canta quell'aria, uno in una produzione messa in scena e uno in concerto.

I found two videos of Maria Callas singing that aria, one in a staged production and one in concert.

Che barriera infallibile contro le cattive abitudini, il vizio, l'immoralità che sono quei sapori che ci portano a impreziosire una casa, per cui in ogni tempo e in ogni luogo ci rivolgiamo con gioia, in quanto l'oggetto e la scena delle nostre più care attenzioni, fatiche e godimenti; il cui umile tetto, il cui portico ombreggiato, il cui verde prato e i fiori sorridenti respirano tutti davanti a noi, in veri e propri toni seri, un sentimento domestico che purifica in una sola volta il cuore e ci lega più strettamente ai nostri simili.

What an unfailing barrier against vice, immorality and bad habits are those tastes which lead us to embellish a home, to which at all times and in all places we turn with delight, as being the object and the scene of our fondest cares, labours and enjoyments; whose humble roof, whose shady porch, whose verdant lawn and smiling flowers all breathe forth to us, in true, earnest tones, a domestic feeling that at once purifies the heart and binds us more closely to our fellow beings.