Translation of "Aveste" in English

Pensavo che aveste fame.

I thought you were hungry.

Se aveste una macchina del tempo

If you had a time machine

Cosa succederebbe se aveste davvero capito?

What if you really, really got it?

Non volevo che mi aveste visto.

I didn't want to be seen.

Pensavo che ne aveste già uno.

I thought you already had one.

Pensavo che ne aveste già una.

I thought you already had one.

Pensavo che aveste già fatto questo.

I thought you already did that.

- Pensavo che voi due aveste molto in comune.
- Io pensavo che voi due aveste molto in comune.

- I thought you two would have a lot in common.
- I thought that you two would have a lot in common.

Se non mi aveste salvato sarei annegata.

- I would have drowned if you hadn't saved me.
- I would've drowned if you hadn't saved me.

Sarei venuta anche non mi aveste invitata.

I would've come even if you hadn't invited me.

Sarei venuto anche se non mi aveste invitato.

I would've come even if you hadn't invited me.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

- I thought you were hungry.
- I thought that you were hungry.

Se me lo aveste detto, non lo avrei fatto.

If he had told me, I wouldn't have done it.

Qualsiasi cosa voi aveste detto, lui non avrebbe cambiato idea.

Whatever you say, he won't change his mind.

- Volevo che lo avessi.
- Volevo che la avessi.
- Volevo che lo avesse.
- Volevo che la avesse.
- Volevo che lo aveste.
- Volevo che la aveste.

I wanted you to have it.

- Pensavo li avessi riconosciuti.
- Pensavo le avessi riconosciute.
- Pensavo li avesse riconosciuti.
- Pensavo le avesse riconosciute.
- Pensavo li aveste riconosciuti.
- Pensavo le aveste riconosciute.

I thought you recognized them.

- Pensavo li avessi trovati.
- Pensavo li avesse trovati.
- Pensavo li aveste trovati.
- Pensavo le avessi trovate.
- Pensavo le avesse trovate.
- Pensavo le aveste trovate.

I thought you found them.

Penso che se mi aveste chiesto di riflettere su questa cosa,

I think if you had asked me to speculate on that,

Se voi aveste del cotone in bocca, sputandolo, molti di voi

If you had cotton in your mouth and spit it out, many of you,

Quindi se aveste chiesto a quel ragazzo che faceva gli Anatra-Bong

OK, so if you asked that guy that was doing the duck bongs

- Pensavo che avessi capito.
- Pensavo che avesse capito.
- Pensavo che aveste capito.

- I thought you understood.
- I thought that you understood.

- Pensavo che avessi ragione.
- Pensavo che avesse ragione.
- Pensavo che aveste ragione.

- I thought you were right.
- I thought that you were right.

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

- I thought you had kids.
- I thought that you had kids.

- Pensavo lo avessi riconosciuto.
- Pensavo lo avesse riconosciuto.
- Pensavo lo aveste riconosciuto.

I thought you recognized him.

- Vorrei che mi avessi chiamato.
- Vorrei che mi avessi chiamata.
- Vorrei che mi avesse chiamato.
- Vorrei che mi avesse chiamata.
- Vorrei che mi aveste chiamato.
- Vorrei che mi aveste chiamata.

- I wish you'd call me.
- I wish that you'd call me.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

- I thought you'd seen this movie.
- I thought that you'd seen this movie.

- Non sapevo che avessi delle allergie.
- Non sapevo che avesse delle allergie.
- Non sapevo che aveste delle allergie.
- Non sapevo avessi delle allergie.
- Non sapevo avesse delle allergie.
- Non sapevo aveste delle allergie.

- I didn't know you had allergies.
- I didn't know that you had allergies.

- E se tu avessi torto?
- E se lei avesse torto?
- E se voi aveste torto?

What if you're wrong?

- Pensavo avessi già un biglietto.
- Pensavo avesse già un biglietto.
- Pensavo aveste già un biglietto.

- I thought you already had a ticket.
- I thought that you already had a ticket.

- Vorrei che non mi avessi trovato.
- Vorrei che non mi avessi trovata.
- Vorrei che non mi avesse trovato.
- Vorrei che non mi avesse trovata.
- Vorrei che non mi aveste trovato.
- Vorrei che non mi aveste trovata.

I wish you hadn't found me.

- Pensavo avessi detto che era tuo.
- Pensavo avessi detto che era tua.
- Pensavo avesse detto che era suo.
- Pensavo avesse detto che era sua.
- Pensavo aveste detto che era vostro.
- Pensavo aveste detto che era vostra.

- I thought you said it was yours.
- I thought that you said it was yours.
- I thought that you said that it was yours.
- I thought you said that it was yours.

- Pensavo avessi detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto alle 2:30.
- Pensavo aveste detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto le 2:30.
- Pensavo avessi detto le 2:30.
- Pensavo aveste detto le 2:30.

I thought you said 2:30.

- Lo rifaresti se avessi la possibilità?
- Tu lo rifaresti se avessi la possibilità?
- Lo rifareste se aveste la possibilità?
- Voi lo rifareste se aveste la possibilità?
- Lo rifarebbe se avesse la possibilità?
- Lei lo rifarebbe se avesse la possibilità?

Would you do that again if you had the chance?

- Pensavo che avessi appena detto qualcosa.
- Pensavo che avesse appena detto qualcosa.
- Pensavo che aveste appena detto qualcosa.

- I thought you just said something.
- I thought that you just said something.

- Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.

If you pressed that button, the engine would stop.

- Non sapevo che avessi il senso dell'umorismo.
- Non sapevo che avesse il senso dell'umorismo.
- Non sapevo che aveste il senso dell'umorismo.
- Non sapevo che tu avessi il senso dell'umorismo.
- Non sapevo che lei avesse il senso dell'umorismo.
- Non sapevo che voi aveste il senso dell'umorismo.

- I didn't know you had a sense of humor.
- I didn't know that you had a sense of humor.

- Pensavo avessi detto che Tom era sovrappeso.
- Pensavo avesse detto che Tom era sovrappeso.
- Pensavo aveste detto che Tom era sovrappeso.

- I thought you said Tom was overweight.
- I thought that you said Tom was overweight.
- I thought that you said that Tom was overweight.

- Pensavo che avessi già parlato con Tom.
- Pensavo che avesse già parlato con Tom.
- Pensavo che aveste già parlato con Tom.

- I thought you'd already talked to Tom.
- I thought that you'd already talked to Tom.

- Pensavo che avessi già comprato i biglietti.
- Pensavo che avesse già comprato i biglietti.
- Pensavo che aveste già comprato i biglietti.

- I thought you'd already bought tickets.
- I thought that you'd already bought tickets.

- Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
- Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
- Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.

- I thought you said you didn't like Tom.
- I thought you said that you didn't like Tom.
- I thought that you said you didn't like Tom.

- Ho sempre sospettato che tu avessi potuto studiare il karate.
- Io ho sempre sospettato che tu avessi potuto studiare il karate.
- Ho sempre sospettato che lei avesse potuto studiare il karate.
- Io ho sempre sospettato che lei avesse potuto studiare il karate.
- Ho sempre sospettato che voi aveste potuto studiare il karate.
- Io ho sempre sospettato che voi aveste potuto studiare il karate.

- I've always suspected you might have studied karate.
- I've always suspected that you might've studied karate.
- I've always suspected you might've studied karate.

- Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
- Vorrei che tu mi avessi detto la verità.
- Vorrei che lei mi avesse detto la verità.
- Vorrei che voi mi aveste detto la verità.

I wish you had told me the truth.

- Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.
- Vorrei che voi non gli aveste detto in merito al piano.
- Vorrei che lei non gli avesse detto in merito al piano.

I wish you had not told him about the plan.

- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.

If only you had known him! Then things would have turned out differently, and it would be better for him now.