Translation of "Attraversare" in English

O attraversare?

Or across?

- Adesso potete attraversare la strada.
- Adesso puoi attraversare la strada.
- Ora puoi attraversare la strada.
- Ora può attraversare la strada.
- Adesso può attraversare la strada.
- Ora potete attraversare la strada.

Now you can cross the road.

- Voglio attraversare questo ponte.
- Io voglio attraversare questo ponte.

I want to cross this bridge.

- Non lasciarla attraversare la strada.
- Non lasciatela attraversare la strada.
- Non la lasci attraversare la strada.
- Non la lasciare attraversare la strada.
- Non la lasciate attraversare la strada.

Don't let her cross the street.

- Lo vidi attraversare la strada.
- L'ho visto attraversare la strada.

I saw him crossing the street.

- Ho osservato Tom attraversare la strada.
- Osservai Tom attraversare la strada.

- I watched Tom cross the street.
- I saw Tom cross the street.

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura di attraversare la strada.
- Lei aveva paura di attraversare la strada.

- She was scared to cross the road.
- She was afraid to cross the road.

Hanno capito quando attraversare.

They're smart enough to work out when to across.

Dobbiamo attraversare il fiume.

We need to cross the river.

Dobbiamo attraversare la strada.

We have to cross the street.

- È pericoloso attraversare la strada qui.
- È pericoloso attraversare la strada qua.

It is dangerous to cross the street here.

- Ho visto un cane attraversare la strada.
- Io ho visto un cane attraversare la strada.
- Vidi un cane attraversare la strada.
- Io vidi un cane attraversare la strada.

I saw a dog crossing the street.

- Per attraversare la strada, premete questo pulsante.
- Per attraversare la strada, prema questo pulsante.
- Per attraversare la strada, premi questo pulsante.

To cross the street, press this button.

- Evita di attraversare questa strada quando piove.
- Evitate di attraversare questa strada quando piove.
- Eviti di attraversare questa strada quando piove.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

- Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
- Vidi un ragazzo attraversare la strada.

I saw a boy crossing the street.

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.

She was scared to cross the road.

- Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.
- Vidi un'anziana donna attraversare la strada.

I saw an old woman cross the street.

- Tom ha visto Mary attraversare la strada.
- Tom vide Mary attraversare la strada.

Tom saw Mary crossing the road.

"Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

“We have to go to the other side of the street.” “You are not allowed to cross here. We have to go on to the next traffic light."

Non attraversare la strada correndo.

Don't run across the street.

È sicuro attraversare questo ponte?

Is it safe to cross this bridge?

L'ho visto attraversare la strada.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

La vidi attraversare la strada.

I saw her crossing the road.

Vidi Tom attraversare la strada.

I saw Tom crossing the road.

È pericoloso attraversare il ponte.

It's dangerous to cross the bridge.

Dove posso attraversare il fiume?

Where can I cross the river?

Non è permesso attraversare qui.

You must not cross here.

- Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

We managed to swim across the river.

- Tom aveva paura ad attraversare la strada.
- Tom aveva paura di attraversare la strada.

- Tom was afraid to cross the road.
- Tom was scared to cross the road.

- Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
- Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

She helped an old man cross the road.

- Ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.

I saw Tom swimming across the river.

- Non permettere a Tom di attraversare la strada.
- Non permettete a Tom di attraversare la strada.
- Non permetta a Tom di attraversare la strada.

Don't let Tom cross the street.

- Ho visto un cane attraversare la strada.
- Io ho visto un cane attraversare la strada.

I saw a dog crossing the street.

- Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.
- Devi fare attenzione ad attraversare la strada.

You must be careful in crossing the street.

- L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
- L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.

The flood prevented me from crossing the river.

È pericoloso attraversare quel vecchio ponte.

It is dangerous to cross that old bridge.

Lo abbiamo visto attraversare la strada.

We saw him walking across the street.

Voglio attraversare l'America con una decappottabile.

I'd like to drive across the USA in a convertible.

È molto pericoloso attraversare questa strada.

It is very dangerous to cross this street.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

She helped the old man across the street.

Lei lo vide attraversare la strada.

She saw him crossing the road.

Non è possibile attraversare il ponte.

It's not possible to cross the bridge.

- L'ho aiutato ad attraversare la strada a piedi.
- Lo aiuti ad attraversare la strada a piedi.

I helped him walk across the street.

- Ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.

I saw a dog swim across the river.

- Non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Io non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.

I cannot cross this river. It's too wide.

- Non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.

I cannot get across this river. It's too deep.

- Ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io vidi i bambini attraversare la strada a piedi.

I saw the children walk across the street.

- Tom ha provato ad attraversare a nuoto il fiume.
- Tom provò ad attraversare a nuoto il fiume.

Tom tried to swim across the river.

Può sembrare come attraversare un campo minato.

can feel like navigating a minefield.

Dopo undici secondi possono attraversare la strada.

After eleven seconds they can cross the street.

È molto piacevole attraversare l'oceano in nave.

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.

I saw an old woman cross the street.

Cercò di attraversare il fiume a nuoto.

He attempted to swim across the river.

Stai attento ad attraversare una strada trafficata!

Be alert when you cross a busy street!

Tom ha paura di attraversare la strada.

Tom is afraid to cross the street.

- Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.

I'd like to drive across the USA in a convertible.

- È stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
- Lui è stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.

He was the first man to cross the Pacific.

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

I need to get across the bottom of the valley to the mountains. -[mud squishes] -Whoa!

Dopotutto, la polvere non dovrebbe attraversare l'intero negozio.

After all, the dust shouldn't run through the whole store.

Dobbiamo essere pronti ad attraversare dei pericoli qui.

We have to be ready to go through dangers there.

Grazie per avermi aiutato ad attraversare la strada.

- Thank you for helping me to cross the road.
- Thank you for helping me cross the road.

È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.

She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.

Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

- There must be a way to cross the river.
- There's got to be a way to cross the river.
- There has to be a way to cross the river.

Deve esserci un modo per attraversare il fiume.

There must be some way of traversing the river.

Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.

I tried to swim across the river.

Ma vi mostrerò il processo che dovevo attraversare.

and I'll show you the process that I used to go through.

- Ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
- Lui ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
- Fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
- Lui fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.

He failed in his attempt to swim the river.

- Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Look to the left and right before crossing the street.

In grado di attraversare anche le barriere più spesse:

that could penetrate even the toughest barriers:

Coloro che riuscirono ad attraversare furono calpestati dagli elefanti.

Those who managed to cross were trampled by the elephants.

Ultimo uomo ad attraversare il fiume Niemen in Polonia.

last man to cross the Niemen River into Poland.

Si è costretti ad attraversare i resti del magazzino

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

She helped the old man cross the road.

Nei film i fantasmi riescono ad attraversare le pareti.

In the movies, ghosts can walk through walls.

È stata capace di attraversare l'oceano Pacifico in barca.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.

The officer offered to help the blind person get across.

Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.

I cannot cross this river. It's too wide.

- L'ho vista attraversare la strada.
- L'ho vista mentre attraversava la strada.
- La vidi attraversare la strada.
- La vidi mentre attraversava la strada.

I saw her crossing the street.

- I motocicli sono fantastici. Possono attraversare facilmente anche il traffico pesante.
- I motocicli sono fantastici. Possono attraversare con facilità anche il traffico pesante.

- Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
- Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.

Se pensi di poter ancora attraversare la miniera, scegli "riprova."

if you think you can still get through this mine, choose "Try Again."

Se vuoi attraversare tutte le cabine e le giostre, hai

If you want to walk through all the booths and rides, you

Per il ragazzo era impossibile attraversare il fiume a nuoto.

For the boy to swim across the river was impossible.

E puoi aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo.

And you can help a little penguin across the screen.

Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.

I have to cross the city every day to go to work.

Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?

How long would it take to swim across the river?

Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Look to the left and right before crossing the street.

Da giovane lui ha dovuto attraversare un gran numero di difficoltà.

He had been through a lot of difficulties in his youth.