Translation of "Ney" in Dutch

Ney.

Ney.

Maresciallo Ney

Maarschalk Ney

Al maresciallo Ney.

aan maarschalk Ney.

Ney e il Terzo Corpo subentrarono.

namen Ney en Third Corps het over.

Il corpo di Ney si ritirò.

Ney's korps trok zich terug.

Ney ha condotto un attacco cruciale al nemico.

Ney leidde een cruciale aanval op de vijand.

Era tipico della mancanza di moderazione di Ney.

Het was typerend voor Ney's gebrek aan zelfbeheersing.

Ney era più di un eroe per l'esercito.

Ney was meer dan een held voor het leger.

Distruggere il Sesto Corpo di Ney vicino a Guttstadt.

te omsingelen en te vernietigen.

Di Wellington e Blücher , Ney comandava la sua ala sinistra.

, voerde Ney het bevel over zijn linkervleugel.

Ney ha condotto un brillante ritiro combattivo ed è fuggito.

Ney voerde een briljante vechtterugtrekking uit, en ontsnapte.

Suoi rapporti descrivevano Ney come un tattico attivo, coraggioso e abile.

zijn rapporten werd Ney beschreven als actief, moedig en een bekwaam tacticus.

Nel 1808, Ney comandò un corpo d'armata durante l'invasione della Spagna.

In 1808 voerde Ney het bevel over een korps tijdens de invasie van Spanje.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Terwijl 25.000 belegerde Pruisen in Magdeburg zich overgaven aan Maarschalk Ney.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

Altri ufficiali soprannominati Ney "l'Infaticabile" ... i suoi uomini preferivano "le Rougeaud", il rossiccio,

Collega's die Ney 'de Onvermoeibare' noemden ... zijn mannen gaven de voorkeur aan 'le Rougeaud', de rossige

Durante l'avanzata contro gli austriaci, Jomini incoraggiò Ney a ignorare gli ordini del

Tijdens de opmars tegen de Oostenrijkers moedigde Jomini Ney aan om bevelen van

Il corpo di Ney perse la battaglia di Austerlitz, ma l' anno successivo

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

Napoleone conosceva il valore di Ney in battaglia e che l'esercito lo adorava ...

Napoleon wist dat Ney waard was in de strijd, en dat het leger hem aanbad ...

Napoleone quindi affidò a Ney il comando di tre corpi d'armata - 84.000 uomini.

Napoleon vertrouwde Ney vervolgens het bevel toe over drie legerkorps - 84.000 man.

A settembre Bernadotte sconfisse gli ex compagni Marescialli Oudinot e Ney a Dennewitz.

In september versloeg Bernadotte de voormalige kameraden Marshals Oudinot en Ney in Dennewitz.

Lo stesso anno Ney sposò Aglaé-Louise Auguié, un'amica della figlia di Josephine Hortense,

In hetzelfde jaar trouwde Ney met Aglaé-Louise Auguié, een vriend van Josephine's dochter Hortense,

C'erano già stati segni che l'istinto aggressivo di Ney, che lo rendeva un brillante

Er waren al tekenen dat Ney's agressieve instinct, dat hem een ​​briljante

Le manovre invernali culminarono nell'orribile battaglia di Eylau, che il corpo di Ney raggiunse

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

Tijdens de daaropvolgende terugtocht demonstreerde Ney opnieuw zijn briljante tactische vaardigheden en vocht hij tegen een

Ney fu festeggiato dalla restaurata monarchia borbonica come il più grande soldato di Francia.

Ney werd door de herstelde Bourbon-monarchie geprezen als de grootste soldaat van Frankrijk.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

Quando si sono incontrati a Parigi, si sono affezionati; Napoleone affidò a Ney il delicato

Toen ze elkaar ontmoetten in Parijs, werden ze warm voor elkaar; Napoleon vertrouwde Ney de delicate

Alla battaglia di Jena, Ney ignorò i suoi ordini e caricò direttamente le linee prussiane,

Bij de Slag bij Jena negeerde Ney zijn bevelen en stormde recht op de Pruisische linies af,

Un furioso Napoleone osservò: "Ney sa meno di come fare il soldato dell'ultimo batterista unito

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

Ney fu criticato di nuovo da Napoleone tre mesi dopo, quando le sue incursioni nella

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

Ney non era solo un tattico istintivo, e apparentemente immune alla paura o alla fatica ...

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

Ney guidò la retroguardia per il resto della ritirata e, secondo la leggenda, fu l'

Ney leidde de achterhoede voor de rest van de retraite en was volgens de legende de

Quando Napoleone si rivolse a lui direttamente come eroe di Borodino, Ney prese la fatidica

Toen Napoleon rechtstreeks een beroep op hem deed als de held van Borodino, nam Ney de noodlottige

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

In de nasleep wees Ney verschillende kansen om Frankrijk te ontvluchten af ​​en werd gearresteerd wegens verraad

Con gli alleati del re che chiedevano di dare l'esempio a Ney, l'esito del suo

Omdat de bondgenoten van de koning eisten dat een voorbeeld van Ney zou worden gegeven, stond de uitkomst van zijn

Ney ha prestato servizio nei Paesi Bassi e sul Reno, combattendo a Valmy, Jemappes e Neerwinden;

Ney diende in Nederland en aan de Rijn en vocht bij Valmy, Jemappes en Neerwinden;

Il 30enne Ney era ormai un comprovato comandante di brigata, nonostante avesse rifiutato la promozione più

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

Ney, in inferiorità numerica quattro a uno, ha condotto un brillante ritiro combattente ed è sfuggito

Ney, in de minderheid met vier tegen één, voerde een briljante terugtrekking uit tijdens een gevecht en ontsnapte uit

Nonostante tutti i suoi difetti, Ney si era dimostrato uno dei migliori comandanti tattici di Napoleone

Ondanks al zijn tekortkomingen had Ney bewezen een van de beste tactische commandanten van Napoleon te zijn,

A Krasny, quando la retroguardia fu tagliata fuori dal resto dell'esercito, Ney respinse con rabbia le

Toen in Krasny de achterhoede werd afgesneden van de rest van het leger, wees Ney boos de

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

Het leger zit vol dappere mannen, maar Michel Ney is echt de dapperste van de dapperen. "

Ney combatté per la grande vittoria dell'Imperatore a Dresda ... ma dieci giorni dopo a Dennewitz, i

Ney vocht in de grote overwinning van de keizer in Dresden… maar tien dagen later in Dennewitz werden

Ney fu devastato dalla sua sconfitta, ma Napoleone lo tenne al comando della sua ala settentrionale.

Ney was kapot van zijn nederlaag, maar Napoleon hield hem het bevel over zijn noordelijke vleugel.

Ad aprile, Ney - schietto come sempre - fu tra i primi ad affrontare Napoleone con la realtà

In april was Ney - uitgesproken als altijd - een van de eersten die Napoleon confronteerde met de realiteit

Quando la nipote del re ridusse la moglie in lacrime, Ney la affrontò gridando: "Io e

Toen de nicht van de koning zijn vrouw tot tranen bracht, confronteerde Ney haar en riep: "Ik en

Ney era inorridito dalla prospettiva di una guerra civile e promise al re che avrebbe riportato

Ney was geschokt door het vooruitzicht van een burgeroorlog en beloofde de koning dat hij

Quando scoppiò la guerra, Ney fu nominato ufficiale e divenne aiutante di campo del generale Lamarche: i

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

Jomini sarebbe diventato famoso come uno dei più grandi pensatori militari del 19 ° secolo e servì Ney

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Mentre la Grande Armée avanzava più in profondità nella Russia, Ney era sempre vicino all'azione, guidando gli

Terwijl de Grande Armée dieper Rusland binnendrong, was Ney altijd in de buurt van de actie - leidende

Fu durante la ritirata da Mosca che Ney si assicurò il suo posto tra le leggende della

Het was tijdens de terugtocht uit Moskou dat Ney zijn plaats verzekerde tussen de legendes van de

Ney fu ricompensato con il titolo di Principe della Moscova e continuò a servire per tutto il

Ney werd beloond met de titel Prins van de Moskva en bleef gedurende 1813 dienen

A Lützen, Ney è stato commosso dalla condotta dei suoi giovani coscritti, che hanno sopportato il peso

Bij Lützen was Ney ontroerd door het gedrag van zijn jonge dienstplichtigen, die het zwaarst te verduren kregen

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

Michel Ney era il figlio di un bottaio della Lorena, una regione di lingua tedesca della Francia al

Michel Ney was de zoon van een kuiper uit Lorraine, een Duitstalig gebied van Frankrijk aan de

Suo padre voleva che diventasse un impiegato, ma il giovane Ney, impetuoso e testardo, si unì invece a

Zijn vader wilde dat hij klerk werd, maar de jonge Ney, onstuimig en eigenzinnig, sloot zich in

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

Ney si era affrettato a riconoscere il suo talento, dandogli un lavoro come aiutante di campo e aiutandolo

Ney had zijn talent snel ingezien, hem een ​​baan gegeven als zijn adjudant en hielp

Ma la furia di Ney per quella che considerava la disastrosa leadership di Masséna si trasformò in aperta

Maar Ney's woede over wat hij beschouwde als het rampzalige leiderschap van Masséna, kookte over in openlijke

Durante il massacro di Borodino, Ney guidò il suo corpo in attacco dopo attacco ai lavori di sterro

Te midden van de slachting van Borodino leidde Ney zijn korps in aanval na aanval op de Russische

Il coraggio di Ney quel giorno è stato impressionante, ma le sue decisioni hanno contribuito a causare la

Ney's moed die dag was ontzagwekkend, maar zijn beslissingen hielpen de Franse

Cinque dei colleghi marescialli di Ney erano tra la grande maggioranza che ha votato per la pena di morte.

Vijf van Ney's collega Marshals behoorden tot een grote meerderheid die voor de doodstraf stemden.

Di sua iniziativa, Ney ha lanciato una serie di attacchi di cavalleria di massa troppo presto ... e non è riuscito

Op eigen initiatief lanceerde Ney een reeks massale cavalerie-aanvallen te vroeg ... en slaagde er

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind