Translation of "Generale" in Dutch

- Il generale ha ispezionato le truppe.
- Il generale ha controllato le truppe.
- Il generale ispezionò le truppe.
- Il generale controllò le truppe.

De generaal inspecteerde de soldaten.

generale di divisione.

generaal van de divisie.

Avanguardia del generale Lefebvre .

.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

Se volete capire il quadro generale.

als je het grote geheel wilt gaan begrijpen.

- Generalmente mangio molto.
- Generalmente io mangio molto.
- In generale mangio molto.
- In generale io mangio molto.

- Normaal gesproken eet ik veel.
- Ik eet meestal veel.

Il Generale Nivelle viene esonerato come comandante in capo francese, e rimpiazzato del Generale Pétain, eroe di Verdun,

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

- In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
- In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.

Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Dan trek ik het wat breder open.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

Questa regola generale si riferisce solo ai bambini.

Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.

Se si parla in generale di protezione della privacy,

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Aiutando a catturare il comandante britannico, il generale O'Hara.

zich door te helpen de Britse commandant, generaal O'Hara, gevangen te nemen.

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

Twee jaar later werd Marmont benoemd tot inspecteur-generaal van de artillerie en

In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.

Om naar het buitenland te reizen heeft men meestal een internationaal paspoort nodig.

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

Maar de algemene situatie in Spanje verslechterde gestaag.

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

de val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

È stato il suo comandante di artiglieria, il generale Marmont,

Het was zijn artilleriecommandant, generaal Marmont,

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

en wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

dat, omdat Wellington je versloeg, hij een groot generaal moet zijn.

Un generale di 27 anni, era tra i quasi 100.000 uomini

een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

Non è mai riuscito a entrare nella cerchia ristretta del generale Bonaparte.

nooit helemaal in de binnenste cirkel van generaal Bonaparte.

Friedland, con il comando del primo corpo che passò al generale Victor.

miste , waarbij het bevel over het Eerste Korps overging naar generaal Victor.

E in generale, basta con le cose che non voglio più fare.

In zijn algemeenheid: ik doe niet meer wat ik niet wil doen.

Napoleone accumulò ricompense per il generale Suchet: soldi, titoli, ma ancora nessuna bacchetta

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

Gepromoveerd tot generaal, diende Augereau in de oostelijke Pyreneeën, waar zijn gevoel

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

Comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Na een periode bij de staf van generaal Hoche, trad hij toe tot de crack-voorhoededivisie van generaal Lefebvre

L'attuale re era vecchio e senza figli, e Bernadotte era un comprovato generale e amministratore,

de huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

hielp de Russen te verslaan en promoveerde tot de rang van divisie-generaal.

- Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
- Il cibo coreano in generale è molto piccante.

Koreaans eten is meestal erg gekruid.

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

Per rivaleggiare con il generale Brune, mentre altri furono irritati dai suoi modi rumorosi e vanagloriosi.

van generaal Brune, terwijl anderen geïrriteerd waren door zijn luide en opschepperige manier van doen.

- La nostra nuova sede principale è a Tokyo.
- Il nostro nuovo quartier generale è a Tokyo.

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Ha continuato a servire come capo di stato maggiore altamente efficiente al generale Brune, poi a Masséna

Vervolgens diende hij als een zeer effectieve chef-staf van generaal Brune en vervolgens naar Masséna

Quando scoppiò la guerra, Ney fu nominato ufficiale e divenne aiutante di campo del generale Lamarche: i

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

Comando, poiché il suo entourage indisciplinato e l'ossessione per il saccheggio causavano il caos al quartier generale.

opperbevel, aangezien zijn weerbarstige entourage en obsessie met plundering chaos veroorzaakten op het hoofdkwartier.

- In generale gli uomini sono più alti delle donne.
- Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Ma quando a Napoleone, in esilio a Sant'Elena, fu chiesto di nominare il suo miglior generale, egli rispose:

Maar toen Napoleon, in ballingschap op Sint-Helena, werd gevraagd zijn beste generaal te noemen, antwoordde hij:

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

Tre giorni dopo la caduta del crinale di Vimy, il Generale francese Robert Nivelle lancia la sua massiccia offensiva.

Drie dagen na de val van Vimy Ridge, lanceert de Franse Generaal Robert Nivelle zijn belangrijkste offensief.

- Le donne generalmente vivono più a lungo degli uomini.
- Le donne in generale vivono più a lungo degli uomini.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

- In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
- Generalmente si sa poco delle equazioni differenziali non lineari di secondo ordine.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

- Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.
- In generale gli uomini sono più alti delle donne.
- Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.