Translation of "Calda" in Dutch

- Voglio dell'acqua calda.
- Io voglio dell'acqua calda.

Ik wil heet water.

- La camera era calda.
- La stanza era calda.

De kamer was warm.

L'acqua è calda.

Het water is warm.

L'acqua era calda.

Het water was warm.

Che giornata calda!

Wat een warme dag!

- La zuppa è troppo calda.
- La minestra è troppo calda.

De soep is te heet.

- La zuppa è molto calda.
- La minestra è molto calda.

De soep is heet.

- Chi vuole una cioccolata calda?
- Chi vuole della cioccolata calda?
- Chi vuole un po' di cioccolata calda?
- Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
- Chi è che vuole della cioccolata calda?

Wie wil er warme chocolade?

Nell'aria calda e umida.

in de hete, vochtige lucht.

Era una giornata calda.

Het was een warme dag.

Abbiamo scoperto l'acqua calda!

We hebben het warm water uitgevonden!

La sabbia era calda.

Het zand was warm.

Che giornata calda che è!

Wat een warme dag!

La sua pelle era calda.

Zijn huid was warm.

Non ha scoperto l'acqua calda.

Hij heeft het warm water niet uitgevonden.

Chi vuole una cioccolata calda?

Wie wil er warme chocolade?

Perché non c'è acqua calda?

- Waarom is er geen warm water?
- Waarom is er geen heet water?

Mi piacerebbe mangiare una minestra calda.

Ik zou graag een warme soep eten.

Mi piace mangiare della zuppa calda.

- Ik hou ervan om hete soep te eten.
- Ik eet graag hete soep.

La mia mano è nell'acqua calda.

Mijn hand is in warm water.

- È caldo.
- Fa caldo.
- È calda.

Het is warm.

Quest'estate è stata lunga e calda.

Deze zomer was lang en warm.

Si mette la ferita in acqua calda

Door de wond in warm water te doen...

Come una borsa d'acqua calda per scaldarmi.

...als een kleine kruik om warm te blijven.

Invece di qua l'aria è più calda.

Deze voelt warmer aan...

L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.

Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.

Qual è la più calda tra tutte le stagioni?

Wat is het warmste seizoen?

Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.

De geiser spuit om de twee uur heet water.

Mi sdraio sulla sabbia calda e chiudo gli occhi.

Ik lig met mijn rug op het warme zand en sluit mijn ogen.

Non versare acqua calda nel bicchiere o si romperà.

Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

Maar hier voelt de lucht warmer aan... ...en ik heb het vrij koud.

E da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

- È caldo?
- È calda?
- È bollente?
- È piccante?
- Fa caldo?

Is het heet?

"E se la vita fosse cominciata in piccole pozza di acqua calda

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

È la fine di una lunga e calda stagione secca. La temperatura diurna sfiora i 40 gradi.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

- Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
- Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
- Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
- Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
- Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
- Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.