Translation of "Trovare" in Arabic

0.012 sec.

Examples of using "Trovare" in a sentence and their arabic translations:

- Vai a trovare Tom.
- Vada a trovare Tom.
- Andate a trovare Tom.

إذهب وابحث عن طوم.

- Devo trovarlo.
- Devo trovarla.
- Lo devo trovare.
- La devo trovare.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

- Non riesco a trovare Tim.
- Io non riesco a trovare Tim.

لا يمكنني إيجاد تيم.

- Lo andrò a trovare domani.
- Io lo andrò a trovare domani.

سأزوره غداً.

Devo trovare come arrivarci.

‫يجب أن أجد طريقاً للنزول إلى هناك.‬

Ricorda, dobbiamo trovare l'antidoto

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

Trovare cosa ci anima,

نستطيع إيجاد ذلك الشغف داخلنا.

- Non riesco a trovare il mio orologio.
- Non posso trovare il mio orologio.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Tentando di trovare un compremesso

بسبب المحاولة في ملء الفجوة

[Dove possiamo trovare informazioni aggiornate?]

[أين يمكننا العثور على معلومات مستجدة؟]

Nonché trovare soluzioni davvero efficaci,

وكذلك التوصل إلى حلول تعمل في الواقع،

Vediamo di trovare un'altra via.

‫حسناً، لنلق نظرة علّنا نجد طريقاً آخر.‬

Stanotte devo trovare uno scorpione.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Dovrà trovare la sua strada,

سيضطرون لإيجاد طريقهم

Trovare Sami non è difficile.

إيجاد سامى ليس صعب

Non li vado a trovare.

أنا لا أزورهم.

- Ti visiterò personalmente.
- Vi visiterò personalmente.
- La visiterò personalmente.
- Ti verrò a trovare personalmente.
- Vi verrò a trovare personalmente.
- La verrò a trovare personalmente.

- سأزورك بنفسي.
- سأزورك شخصياً.

E sperare di trovare una scorciatoia.

‫وأرجو أن أجد طريقاً مختصراً‬ ‫يظهر لي في وسط الطريق.‬

Questa oasi non si fa trovare.

‫ثبت أن هذه الواحة مراوغة.‬

Non sai mai cosa puoi trovare.

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Cercando di trovare una vecchia fabbrica.

أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

E le opportunità dure da trovare.

ومن العسير الحصول على الفرص.

È ora di trovare del cibo.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Quindi credo che trovare una perla

لذلك أعتقد أن البحث على أفضل ماهو موجود

Obiettivo: trovare e giustiziare Besso, l'usurpatore...

هدفه: العثور على وقتل الغاصب بيسوس ...

Si può sempre trovare del tempo.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

- Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.

لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.

Potete trovare un nuovo modo di vivere?

هل بإمكانكم إيجاد طريقة للعيش؟

A trovare la nostra idea di bellezza,

ابتكار نسخة فردية لكيف يبدو الجمال

Per evitare di trovare ciarlatanate sul mercato.

حتى لا نُخدع بادعاءات السلامة الزائفة.

Dobbiamo aguzzare l'ingegno, se la vogliamo trovare.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Ok, dobbiamo trovare il modo per raggiungerla.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Dobbiamo mandargli un segnale per farci trovare

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Continuerei a trovare solo splendida neve polverosa!

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

Dobbiamo trovare un altro modo per ripararci.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Per trovare il modo migliore di procedere.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

E usa il naso per trovare cibo.

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Sono tutti qui per trovare una preda.

‫كلها أتت لتقتل.‬

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Sarà interessante trovare un posto dove atterrare.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Spero di trovare in fretta quel relitto.

‫أرجو أن نعثر على هذا الحطام سريعاً.‬

trovare i metodi più incredibili per ingannarli.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

E trovare lo scopo della nostra vita.

وعن إيجادِ هدفٍ في الحياة.

Riuscire a trovare cose in comune con tutti,

يستطيعون اكتشاف الأرضية المشتركة مع الناس،

Pensare di poter trovare soluzioni semplicistiche e interpersonali

أن باستطاعتنا إيجاد حلول مبسطة للتعامل بين الأشخاص

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

E potremmo trovare soluzioni a problemi prima incomprensibili.

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

Dobbiamo trovare un posto all'ombra, lontano dal sole.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

È l'occasione migliore per trovare cibo, restare idratato,

‫إنه فرصتك المثلى في وجود موارد،‬ ‫وغذاء والبقاء رطباً،‬

Ho completato la missione di trovare questo relitto

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

Mi farà luce. Cerchiamo di trovare il serpente.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Campionando tutte le sorgenti termali che potevamo trovare

نُخضِع كل عينٍ ساخنة نصادفها للاختبار --

Ma è sempre più difficile trovare spazi tranquilli

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

E indirizzando la polizia a trovare una soluzione,

وتركيز انتباه الشرطة على حلها،

Non sono in grado di trovare un lavoro.

وأنهم لن يحصلوا على وظيفة.

Per trovare gli inghippi, per parlare ai potenti?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

Trovare un ancoraggio sicuro è essenziale per calarsi.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Dobbiamo andare a ovest per trovare il relitto.

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi a trovare quel relitto.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi a trovare il relitto.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi. per trovare il relitto.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi per trovare il relitto.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

Ciò che mi sorprese fu trovare esseri umani feriti.

وما فاجأني حقاً أني وجدتُ أناساً مجروحين.

Dunque erano disposti a cooperare per trovare soluzioni concrete,

لذا كانوا على مقدرة للعمل سوياً لإيجاد حلول عملية ومحددة

Quale percorso è il più sicuro per trovare Dana?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Anche scavando un po' sperando di trovare neve compatta,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

Potremmo trovare più ragni di quelli che possiamo gestire.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

Dobbiamo trovare il modo di vivere nel posto intermedio,

نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة،

Non dovete acquistare un costosissimo biglietto e trovare un'orchestra.

ليس عليك شراء تذكرة غالية والبحث عن أوركسترا.

Ma quando hanno bisogno di trovare una faccia amica,

لكن عندما يحتاجون إلى صديق حميم،

Nel tentativo di capire e trovare una soluzione all'odio,

فأحاول أن أفهم و أصلح الكراهية

Fa molto caldo, e sono assetato. Dobbiamo trovare acqua.

‫الطقس حار هنا وأشعر بالعطش.‬ ‫نحتاج للعثور على مياه.‬

Infatti, per trovare in Egitto il tipo di piogge pesanti

ولكي نفهم طبيعة الأمطار الغزيرة فى مصر،

È sempre utile trovare persone che possano darti una mano

إنه من الأفضل دائما إيجاد الأشخاص التي ستدفعك إلى الأمام

Questi esperti non sono riusciti a trovare un solo esempio

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

Sei una ragazza difficile da trovare, eh? Sei stata brava.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

In queste condizioni è impossibile trovare legna da ardere asciutta.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Vogliamo prendere queste idee e trovare il modo di ampliarle.

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Ed è così che questa femmina potrebbe trovare un partner.

‫وبها ستجد شريكها.‬

Ricorda, dobbiamo trovare l'antidoto e portarlo all'ospedale il prima possibile.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

E trovare chi ha fatto questo o quel bel webisode,

والكشف عن من أخرج هذه الحلقة الجيدة المعروضة على الإنترنت والأخرى،

Trovare un buon posto in cui vivere non è facile.

ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.

- Perché abbiamo bisogno di trovarli?
- Perché abbiamo bisogno di trovarle?
- Perché dobbiamo trovarli?
- Perché dobbiamo trovarle?
- Perché li dobbiamo trovare?
- Perché le dobbiamo trovare?

لم نحتاج للبحث عنه؟

Così che potessero trovare la loro luce in fondo al tunnel.

لكي يجدوا الضوء الخاص بهم في نهاية النفق.

Perché quel bambino non può trovare lavoro se parla quella lingua.

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

"C'è il 25% di possibilità di trovare predatori vicino al fiume.

"ثمة احتمال بنسبة 25% للعثور على حيوانات مفترسة بالقرب من النهر.

E il primo passo per trovare la vostra strada del futuro

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

E mi hai aiutato a trovare due degli animali che cercavamo.

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

È ideale per rettili e simili per trovare riparo dal caldo.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Fondamentalmente, vi sto chiedendo di trovare un Ingolf nella vostra vita,

أقترح عليكم أن تجدوا شخصًا مثله في حياتكم،

Il gamberetto deve trovare cibo prima che tutto l'ossigeno si esaurisca.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬