Translation of "Stava" in Arabic

- Stava per uscire.
- Lei stava per uscire.

- كان على وشك أن تخرج.
- كانت على وشك الخروج.
- كانت على وشك أن تخرج.

- La stava guardando.
- Lui la stava guardando.

كان ينظر إليها.

- Stava commentando in berbero.
- Lei stava commentando in berbero.

كانت تعلّق بالأمازيغية.

Perciò ci stava.

فهذه الحقيقة.

L'uomo stava morendo.

كان الرجل يحتضر.

Chi stava gridando?

مَن صَرخَ؟

Sarah stava tremando.

كانت سارا ترتجف.

Fadil stava guidando.

كان فاضل يسوق.

Layla stava morendo.

- كانت ليلى تموت.
- كانت ليلى تحتضر.

Sami stava tremando.

كان سامي يرتعش.

- Layla stava tornando al Cairo.
- Layla stava ritornando al Cairo.

كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.

- Sami stava prendendo delle medicine.
- Sami stava prendendo dei farmaci.

كان سامي يتناول الدّواء.

- Sami stava prendendo molte medicine.
- Sami stava prendendo molti farmaci.

كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.

Ma adesso, stava chiudendo.

لكنّه الآن يغلق أبوابه.

stava rinunciando a loro.

كانت تتخلى عنهم.

Tom non stava ascoltando.

لم يكن توم يستمع.

Ken non stava correndo.

لم يكن كين يركض.

Fadil stava dormendo profondamente.

كان سامي نائما نوما عميقا.

Sami si stava sposando.

كان سامي سيتزوّج.

Layla non stava rispondendo.

لم تكن ليلى تجيب.

Layla stava facendo colazione.

كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.

Sami si stava scusando.

كان سامي يعتذر.

Sami stava aspettando nascondendosi.

كان سامي ينتظر في مخبأ.

L'insegnante mi stava ignorando.

كان المدرّس يتجاهلني.

Tom stava indicando Mary.

كان يشير توم إلى ماري.

Lei cosa stava bevendo?

ماذا شربت؟

- Ascoltava la musica.
- Stava ascoltando la musica.
- Lui stava ascoltando la musica.

كان يستمع للموسيقى.

Quando Mahari stava per andarsene,

وعندما كان مهاري يخرج،

Tom stava lavorando per me.

كان توم يعمل عندي.

Gli chiesi dove stava andando.

- سألته إلى أين سيذهب.
- سألته إلى أي مكان هو ذاهب.

Fadil stava attraversando la strada.

كان فاضل يعبر الطّريق.

Fadil stava cercando delle risposte.

كان فاضل يبحث عن أجوبة.

Fadil stava avendo dei dubbi.

بدأ الشّك ينتاب فاضل.

La cocaina stava uccidendo Sami.

كان الكوكايين يقتل سامي.

Sami stava suonando il clacson.

- كان سامي ينبّه بالبوق.
- كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.

L'orso stava cercando del cibo.

كان الدّبّ يبحث عن الطّعام.

L'imam stava parlando in arabo.

كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.

Sami stava guardando la TV.

كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.

Sami stava guardando la televisione.

كان سامي يشهاد التّلفاز.

Sami stava mangiando del sushi.

كان سامي يأكل السّوشي.

Sami stava aspettando in fila.

كان سامي ينتظر في صفّ.

Sami stava pianificando un rapimento.

كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.

- Mi ha detto che stava andando in America.
- Mi disse che stava andando in America.

أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.

- Stavi dormendo?
- Stava dormendo?
- Stavate dormendo?

هل كنت نائما؟

La banda stava progettando una rapina.

خططت العصابة لسرقة.

Quando mi sono svegliato stava nevicando.

عندما استيقظت كانت تثلج

Fadil stava tenendo tutte le carte.

كانت جميع الأوراق في يد فاضل.

Perché l'ambiente stava diventando sempre più tossico.

لأنّ المحيط كان فاسداً بشكلٍ كبيرٍ.

Che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Ciò che stavamo ipotizzando si stava realizzando.

حيث، ان جميع توقعاتنا أًصبحت صحيحة.

Ebbene, questa cosa non mi stava bene.

حسنًا، لم أتقبل ذلك الأمر.

Lui stava ascoltando musica nella sua stanza.

كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.

- Sami stava passando il migliore Halloween della sua vita.
- Sami stava trascorrendo il migliore Halloween della sua vita.

كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.

Ma che qualcosa in profondità la stava filtrando.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

Ho notato che qualcosa di interessante stava accadendo.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Stava cercando di aiutare i mezzadri poveri dell'Alabama

لقد كان يحاول مساعدة المزارعين الفقراء في ألاباما

E che anche Bennigsen stava marciando da Dresda.

وأن بينيجسن كان أيضًا يسير من دريسدن.

Che lui stava studiando attraverso i giochi visivi.

التي واجهها في تلك الألعاب البصرية.

- Stamattina mi sanguinava l'orecchio.
- Questa mattina mi sanguinava l'orecchio.
- Mi stava sanguinando l'orecchio stamattina.
- Mi stava sanguinando l'orecchio questa mattina.

الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.

stava cercando di distinguere un cane da un lupo?

بين كلب وذئب؟

E la società non stava solo rinunciando allo yogurt,

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

Mia moglie, Shen-Ling, stava nel suo letto d'ospedale

كانت زوجتي، شين-لينغ، تجلس في سرير المستشفى

Il mal di schiena di Mary la stava torturando.

كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.

Layla si stava nascondendo a bordo di una barca.

كانت ليلى مختبئة في سفينة.

E la mia amata stava guardando un qualche programma spazzatura.

وكانت حبيبتي تشاهد بعض النفايات الثقافيّة.

Hanno aperto i loro cervelli per vedere cosa stava succedendo

فتحوا أدمغتهن ليروا ماحدث

Dove l'IA ha spiegato alle persone quello che stava facendo

حيث أظهرالذكاء الصناعي طريقة تعامله معنا،

Il governo stava già usando droni per uccidere la gente.

وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا بالطائرات المسيرة.

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

لكن الوضع العام في إسبانيا كان يتدهور بشكل مطرد.

L'equipaggio si stava preparando a riprendere il conto alla rovescia.

كان الطاقم يستعد لاستئناف العد التنازلي.

Dall'altra parte del campo, l'attacco di Firouz si stava affievolendo.

عبر الميدان، كان هجوم فيروز فاشلا

Ho capito che stavo cambiando. Mi stava insegnando a sensibilizzarmi.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

La malattia si stava manifestando da mesi nella Cina meridionale.

وكان المرض يتفاقم منذ شهور في جنوب الصين.

Prima di capire che cosa stava facendo al mio paese natale.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

Al di sotto di un lessico ostile, cosa stava davvero succedendo?

ماذا تخفي كل تلك اللغة المثيرة للانقسام؟

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Nessuno di loro aveva il coraggio di dirmi ciò che stava accadendo.

لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

E il successo della missione stava per ricadere sulle spalle dell'ufficiale di

وكان نجاح المهمة على وشك أن يرتكز على أكتاف ضابط التوجيه ستيف باليس

Ma presto vide che l'esercito si stava affollando allo stendardo di Napoleone.

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

Quando Napoleone si ritirò alla frontiera francese, Murat informò l'imperatore che stava partendo

عندما انسحب نابليون إلى الحدود الفرنسية ، أبلغ مراد الإمبراطور أنه سيغادر

Nel 1835, stava cavalcando accanto al re Luigi Filippo in una parata pubblica ...

في عام 1835 ، كان يركب بجوار الملك لويس فيليب في عرض عام ...

Pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

"Finché è stato possibile per me credere che l'imperatore Napoleone stava combattendo per portare

أعلن مراد: "طالما كان من الممكن بالنسبة لي أن أصدق أن الإمبراطور نابليون كان يقاتل من أجل إحلال

NARRATRICE: E ci avete aggiornato sul modo in cui il mondo si stava adattando.

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

Mentre venivano trasmessi alla radio, l'esercito ruandese stava dando bastoni e machete ai civili.

بينما كانت تُذاع رسائل كهذه في الراديو كان الجيش الراوندي يوزع

Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.

كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.

Se ne stava in un angolo a controllare, e-mail di lavoro sul suo Blackberry.

يجلس في الزاوية ويتفقد بريد العمل على هاتفه.

Kagame stava facendo il suo ingresso a Kigali, la capitale del Ruanda, con 2500 soldati.

تمكن كوكامي من دخول مدينة كيكالي عاصمة راوندا بصحبة الفين وخمسمئة جندي

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

كان كمبيوتر التوجيه الخاص بـ Eagle يحاول إخبار رواد الفضاء أن هناك خطأ ما.

Ma poi un altro problema: il modulo lunare si stava avvicinando alla superficie troppo velocemente e

ولكن بعد ذلك كانت هناك مشكلة أخرى: كانت الوحدة القمرية تقترب من السطح بسرعة كبيرة ،

Molti anni fa, al grande esploratore britannico George Mallory, che stava per morire sul Monte Everest,

قبل سنوات عديدة ، سئل المستكشف البريطاني العظيم جورج مالوري ، الذي كان من المقرر أن يموت على جبل إيفرست ،

Nell'aprile del 1968, un rapporto della CIA suggerì che l'Unione Sovietica stava per inviare i cosmonauti

في أبريل 1968 ، اقترح تقرير لوكالة المخابرات المركزية أن الاتحاد السوفيتي كان على وشك إرسال رواد فضاء

Ora, il computer li stava guidando verso un enorme cratere delle dimensioni di uno stadio di calcio,

الآن ، كان الكمبيوتر يوجههم نحو حفرة ضخمة بحجم ملعب كرة القدم ،

Soult marciò quindi a sud e occupò Porto, dove iniziarono le voci secondo cui stava pensando di

ثم سار سولت جنوبًا واحتل بورتو ، حيث بدأت شائعات بأنه يفكر في

Aveva troppe attività da completare nel suo ciclo di elaborazione e ne stava abbandonando alcune per continuare a

كان لديها الكثير من المهام لإكمالها في دورة الحوسبة الخاصة بها ، وكانت تتخلى عن بعضها لمواصلة

Il test era stato interrotto da continui problemi di comunicazione e il pilota di comando Gus Grissom stava

توقف الاختبار بسبب مشاكل الاتصالات المستمرة ، وأصبح قائد الطيار جوس غريسوم

Gli Stati Uniti avevano inviato delle truppe per mantenere la pace, ma la violenza si stava riversando su Israele,

أرسلت الولايات المتحدة قوات لحفظ السلام ولكن العنف أخذ في الامتداد إلى إسرائيل.