Translation of "Ricerca" in Arabic

Sulla ricerca per l'autismo.

على أبحاث مرض التوحد.

ricerca condotta da persone autistiche

أبحاثٌ عن التوحد يقوم بها أشخاصٌ متوحدون

Quindi, iniziai la mia ricerca.

فبدأت في البحث.

Che lavorano nella ricerca per l'autismo.

والذين يعملون في مجال تطوير أبحاث التوحد.

Così come la ricerca per alcune cure.

وبعض الأبحاث العلاجية.

L'acchiappaserpenti scava alla ricerca del prezioso bottino.

‫يتعمق صائد الأفاعي الرسمي يومياً‬ ‫من أجل الحصول على جائزة خطرة.‬

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

‫لنحصل على قسط من النوم ‬ ‫ونواصل بحثنا في الصباح.‬

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

‫أي استراتيجية تعقب‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "دانا"؟‬

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

‫ذكور محبة تسعى وراء شريكة.‬

Che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

التي لم يكن لديها خبرة بحثية سابقة.

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

أكثر من 60 عاما من الأبحاث الدولية بينت لنا

Su un piano personale, questa ricerca per me significa

على الصعيد الشخصي أكثر، ما يعنيه هذا البحث لي

E che la ricerca di donatori diventi materia universitaria,

وأن يكون موضوع التنمية مادة جامعية في الجامعات،

Ma non c'è più. Spostiamo la ricerca sull'altro versante.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

La mia ricerca dimostra che ha un effetto significativo.

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

‫أبعده بحثه عن حماية الحضانة...‬

Alla ricerca di una vita più calma e più felice.

بهدف جعل حياتنا أرتب.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

Nella mia ricerca, ho trovato che le parole sono essenziali.

في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

Questo ragno cacciatore bianco è alla ricerca di una compagna.

‫هذا العنكب الأبيض الصياد يبحث عن شريك.‬

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

شرعت ناسا في سنوات من البحث والتطوير الرائدة.

Che si tratta di ricerca approvata dal resto della comunità scientifica

أننا نناقش العلم السائد من مصادر موثوقة

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

والسهولة تتفوق على الجودة في سعينا لتحقيق الاشياء بسرعة.

Ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

E la grande maggioranza di questa ricerca concettualizza l'autismo come un problema.

وتقوم نسبةٌ كبيرةٌ من هذه الأبحاث بتجسيد التوحد كمشكلة.

Più del 40% dei fondi erano destinati alla ricerca genetica e biologica,

ذهبت أكثر من 40% من الأموال حول الأبحاث الجينية والبيولوجية،

Ricorda, è una missione di ricerca e salvataggio, il tempo è vitale.

‫تذكر، نحن في مهمة بحث وإنقاذ.‬ ‫لذا فالوقت أمر حيوي.‬

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Vista la sua prevalenza nei media e nella letteratura sulla ricerca fondi,

نظرا لانتشاره في وسائل الإعلام

Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.

أكثر من 90 بالمئة من زيارات صفحة وِب من محركات البحث.

È stato il culmine di anni di preparazione e ricerca, e il momento culmine del

كانت ذروة سنوات الإعداد والبحث ، ولحظة الذروة لل

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

وفي عام 1968 ، بعد سبع سنوات من البحث والتطوير المكثف ، قامت ناسا بنقل ثلاثة

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

لكن فيكتور لم يخفِ رفضه لسعي نابليون إلى السلطة السياسية ،

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"