Translation of "Maggior" in Arabic

"La maggior parte del tempo

"في غالب الأوقات

La maggior parte. Dopotutto siamo in Europa.

معظمكم يستطيع ذلك فنحن في أوروبا على أية حال.

La maggior parte sono stelle e galassie.

أغلب الأشياء نجوم ومجرات.

Ma la maggior parte delle volte accade

لكن في أغلب الأحيان ذلك يحدث،

La maggior parte delle foglie sono cadute.

سقطت معظم الأوراق.

Alla maggior parte degli americani piaceva Roosevelt.

أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.

La maggior parte di noi lo farà.

أغلبنا سيفعل هذا.

La maggior parte utilizza sistemi idroponici o aeroponici,

وتعمل أغلب تلك المزارع بنظم الزراعة بدون تربة أو الزراعة الهوائية،

La maggior parte dei mammiferi va in calore.

معظم الثديات تمر بمرحلة الشبق.

Le abbiamo ritrovate nella maggior parte dei dinosauri.

حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

Passiamo la maggior parte del tempo a lavorare.

نمضي معظم ساعات يقظتنا منغمسين في العمل.

La maggior parte di loro non lo fa.

وأغلبهم لا يفعلون ذلك.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

‫تفقد الكثير من حرارتك‬ ‫من خلال الأرض.‬

Deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

Che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.

- La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
- La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.

أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.

E per la maggior parte della nostra relazione millenaria,

وبالنسبة لمعظم علاقاتنا الممتدة منذ آلاف السنين،

Quella che contiene la maggior parte delle proprietà mediche,

وهو الجزء الذي يحتوي على معظم الخصائص الطبية،

La maggior parte di queste persone, a modo loro,

غالبًا، استمعت إلى جمهور من الناس، وهم على النقيض مني،

Mentre la maggior parte di noi è diventata spettatore

وأصبح أغلبنا مشاهدين،

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

I libri occupano la maggior parte della sua stanza.

تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.

Con l'ipotesi che la maggior parte avrebbe scelto l'immagine rosa

مع افتراض أن معظم الناس سيختارون اللوحة الوردية

Nella maggior parte delle foto, i lupi erano sulla neve,

فمعظم صور الذئاب كانت على الثلج،

La maggior parte della gente intende l'autismo attraverso presupposti medici.

يرى الكثيرون مرض التوحد من وجهات النظر الطبية

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

La maggior parte dei dipartimenti di polizia degli Stati Uniti

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

Tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Sebbene esperti, la maggior parte erano surclassati dai catafratti persiani,

على الرغم من خبرتهم، فقد تم التغلب عليهم من طرف السلاح الثقيل الفارسي

La maggior parte delle volte, però, sembravo "(tedesco) un idiota".

وعندها سأبدوغالبا أكثر من مجرد "أحمق."

La maggior parte ha famiglie che si occuperebbero di loro

لذا الأغلبية منهم عوائل من الممكن أن تعتني بهم

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

Loro ne hanno bisogno, ma la maggior parte di noi, no.

إنهم يحتاجون لاستخدام الشفاطات، ولكن الكثير منا لا يحتاج.

Supponendo che la maggior parte avrebbe scelto quella dai colori caldi,

مع افتراض أن معظمهم سيختار اللوحة ذات اللون الدافئ.

Persino la maggior parte dei climatologi, e dei politici impegnati nell'ecologia,

حتى معظم علماء المناخ أو حتى السياسيون الإيكولوجيون

Ma la maggior parte di essi sono invisibili ai nostri occhi.

لكن كلّ هؤلاء لا يلاحَظون من قبَلنا.

Per la maggior parte di loro, questa è un'esperienza abbastanza rara.

بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.

Questo è ciò a cui lo associa la maggior parte delle persone.

وهذا ما يراه معظم الناس.

Come la maggior parte di voi, ho dozzine di app sul cellulare,

مثل معظمكم، فأنا أملك عشرات التطبيقات على هاتفي،

Ma nella maggior parte delle persone, non sono questi i valori dominanti.

لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

La maggior parte ora è immortalata da statue di bronzo in Macedonia.

معظم الآن يقف خلده التماثيل البرونزية في مقدونيا.

Questa si chiama scrittura a specchio e la maggior parte dei bambini

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Mary è più intelligente della maggior parte delle ragazze della sua età.

ماريا اذكى من اغلب الفتيات اللواتي بعمرها.

- Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Ero a Londra quasi tutta l'estate.
- Io ero a Londra quasi tutta l'estate.

كنت في لندن معظم الصيف.

La maggior parte della gente pensa al cervello come a una scatola nera

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

Perché la maggior parte delle donne non è a conoscenza di questa correlazione,

لأن معظم النساء لسن على علم بهذا الارتباط،

La campagna militare vede la maggior parte dei russi principati soggiogati o vassalizzati,

الحملة العسكرية ترى معظم الروسية الإماراتيات إما إخضاعها أو تبعيتها ،

La maggior parte degli animali visita le città solo in cerca di cibo.

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Ciò significava che la maggior parte dei cicli di calcolo venivano completati correttamente.

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

E la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

La maggior parte della giornata passò senza alcuna azione, ma, verso tardo pomeriggio,

مرّ معظم اليوم دون اتخاذ أي إجراء، ولكن في وقت متأخر بعد الظهر

Le 11 della domenica mattina sono le ore a "maggior segregazione" in America.

الساعة 11 صباحًا يوم الأحد هي أكثر ساعة "عزل" بأميركا.

Ma c'è una cosa che la maggior parte di queste storie hanno in comune:

لكن هنالك شيء واحد تشترك به غالبية هذه القصص.

Il suo Nono Corpo fu tenuto in riserva per la maggior parte della campagna,

تم احتجاز فيلقه التاسع في الاحتياط لمعظم الحملة ، على

- La maggioranza delle persone pensa questo.
- La maggior parte delle persone la pensa così.

يعتقد الكثيرون ذلك.

Il record di Victor in Spagna era migliore della maggior parte, ma come altri, sembrava

كان سجل المنتصر في إسبانيا أفضل من غيره ، لكن مثل الآخرين ، بدا

Per la maggior parte della giornata, Napoleone rimase nel suo quartier generale vicino a Shevardino.

ظل نابليون في معظم أيامه في مقره بالقرب من شيفردينو

La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.

I suoi granatieri furono tenuti in riserva per la maggior parte della battaglia, ma videro pesanti combattimenti nelle

تم الاحتفاظ بجنوده في الاحتياط لمعظم المعركة ، لكنهم شهدوا قتالًا عنيفًا في

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬

La maggior parte degli oggetti in natura non cambiano la loro identità a seconda di come sono girati.

معظم الاشياء في الطبيعة لا تختلف هويتها وفقا للجهة التي تقابلها.

Orbita, e il modulo di comando, dove i nostri tre eroi erano per la maggior parte della missione.

المدار ، ووحدة القيادة ، حيث لدينا ثلاثة كان الأبطال لمعظم المهمة.

Ha trascorso più di due anni nella penisola iberica e, come la maggior parte dei marescialli di Napoleone, l'ha

لقد أمضى أكثر من عامين في شبه الجزيرة الأيبيرية ، ومثل معظم مشاة نابليون ،

Quando sentono 'stanza in stile giapponese', la maggior parte delle persone probabilmente pensano ad una stanza con un tatami.

حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.