Translation of "Finalmente" in Arabic

Finalmente...

‫أخيرًا...‬

Finalmente!

وأخيرا!

Finalmente possono cibarsi.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

L'ha seminato.... finalmente.

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

Finalmente l'ho trovata.

- لقد وجدتها أخيرا.
- و أخيرا وجدتها.

Finalmente è venerdì.

و أخيراً أتى الجمعة.

- Ho finalmente trovato un lavoro.
- Finalmente ho trovato un lavoro.

أخيراً، وجدت وظيفة.

- Tom ha finalmente smesso di ridere.
- Tom smise finalmente di ridere.

توقف توم عن الضحك أخيرا.

Finalmente la marea cambia.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

Finalmente trova un parco non illuminato.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Il turno diurno può finalmente iniziare.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Che finalmente avevano raggiunto la vetta.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

Si è finalmente deciso a sposarsi.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

E che, finalmente, potevano spadroneggiare in taxi.

وأخيرًا، أخيرًا، أخيرًا يستطيعون لعب دور الموجه داخل تاكسي.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

Ho finalmente finito di scrivere il rapporto.

أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.

- Alla fine lui arrivò.
- Finalmente è arrivato.

أتى أخيرا.

E potremo finalmente investire nella nostra risorsa maggiore:

ويمكننا في النهاية الاستثمار في أعظم مصادر قوتنا.

Quando finalmente la Corte Federale lo ha giudicato incostituzionale,

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

Ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Finalmente trova un altro ragno cacciatore, ma non quello che cercava.

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

Tutta la mia vita, fino a quel momento, aveva finalmente un senso.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Solo dopo DUE ORE gli ungheresi finalmente formarsi sul campo di battaglia

ليس حتى بعض ساعتين في وقت لاحق المجريين وأخيرا تشكيل في ساحة المعركة

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Argento e, cosa più importante, in rame, ponendo finalmente fine all'inflazione che prevaleva

الفضية، والأهم من ذلك، عملات نحاسية، والتي أنهت أخيرا التضخم الذي ساد

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

Finalmente giunse un'opportunità per mettersi alla prova, poiché Napoleone gli ordinò di inseguire gli

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

في عام 1799 ، بعد تقارير متوهجة من الجنرال برنادوت ، قبل أخيرًا رتبة

Quando finalmente furono presi, e gli fu detto che Napoleone non avrebbe inviato le sue riserve

عندما تم أخذهم أخيرًا ، وقيل له إن نابليون لن يرسل احتياطيه

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬

Fino a quando non ha finalmente raggiunto il suo obiettivo ed è stato tirato in orbita dalla gravità della luna.

حتى وصلت أخيرا هدفها وكان سحبت إلى المدار بواسطة جاذبية القمر.