Translation of "Muszáj" in Turkish

- Muszáj elszívnom egy cigit.
- Muszáj rágyújtanom.

Bir sigara içmek zorundayım.

Muszáj ezt?

Bu gerçekten gerekli mi?

Muszáj visszafordulnunk.

Geri dönmek zorundayız.

Muszáj megtalálnom.

Ben onu bulmak zorundayım.

Muszáj megcsinálnod.

Başarmalısın.

Muszáj volt?

Gerçekten onu yapmak zorunda mıydın?

Ezt muszáj megcsinálnom.

Bunu yapmam gerek.

Muszáj iskolába menned.

- Okula gitmelisin.
- Okula gitmelisiniz.

Muszáj franciául tanulnom.

Fransızca çalışmalıyım.

Muszáj, hogy beengedj.

İçeri girmeme izin vermek zorundasın.

Muszáj itt várnunk.

Burada beklemek zorundayız.

Muszáj ott lennem.

Orada olmak zorundayım.

Nem muszáj választanunk.

Biz seçmek zorunda değiliz.

Tényleg muszáj visszamennünk?

Gerçekten geri gitmek zorunda mıyız?

Muszáj találkoznom vele!

Onu görmek zorundayım.

Muszáj Bostonba mennem?

Boston'a gitmem gerekiyor mu?

- Látnom kell téged.
- Muszáj, hogy lássalak.
- Muszáj látnom téged.

Seni görmeliyim.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

Bir şey yapmak zorundayım.

- Muszáj ennem valamit.
- Muszáj, hogy egyek.
- Tényleg ennem kell valamit.

Gerçekten bir şey yemek zorundayım.

Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.

Onun hakkında düşünmeyi durduramıyorum.

Muszáj, hogy találkozzak veled.

Seni görmeliyim.

Muszáj eljutnom a kórházba.

Hastaneye gitmem gerek.

Muszáj itt várni rájuk?

Onları burada beklememiz gerekiyor mu?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Bu kadar çok gürültü yapmak gerekli mi?

- Enned kell.
- Muszáj enned.

Yemek yemelisin.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

Gitmek zorundayım.

Ezt tényleg muszáj megcsinálni?

Bunu yapmak gerçekten şart mı?

Mi az, amit muszáj megtenned?

Ne yapmalısın?

- Ki kell találnom.
- Muszáj rájönnöm.

Öğrenmeliyim.

Most már tényleg muszáj mennem.

Gerçekten gitmek zorundayım.

Muszáj vennem egy új télikabátot.

Yeni bir kışlık palto almalıyım.

- Pihenésre van szükségem.
- Muszáj pihennem.

Dinlenmek zorundayım.

Tomnak muszáj megnyernie a mérkőzést.

Tom maçı kazanmak zorunda.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

Ben dışarı çıkmalıyım.

- Meg kell javítanom.
- Muszáj megjavítanom.

- Bunu onarmalıyım.
- Bunu tamir etmeliyim.
- Onu tamir etmem gerek.
- Onu tamir etmem lazım.
- Onu onarmam gerek.
- Onu onarmam lazım.

De nem muszáj ennek így történnie.

Ama bence bu böyle olmamalı.

Nem muszáj menned, ha nem akarsz.

İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Benimle gelmek zorundasın.

- Muszáj ott lennem.
- Ott kell lennem.

Orada olmalıyım.

Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.

Yarına kadar o kitabı okumayı bitirmeliyim.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Beni aramana gerek yok.

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

- Bir şey söylemeliyim.
- Ben bir şey söylemeliyim.

Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.

Zorunda olursam Tom'a vururum.

Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!

Yorgunum. Yatağa gitmem gerek.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.

Bir tane almak zorundayım.

Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.

Sen onu bana söylemek zorunda değildin.

Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?

Tom ve Mary bunu yapmak zorunda mı?

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

Yeni bir saklanma yeri bulmam gerekiyor.

- Most aludnom kell.
- Muszáj aludnom most egyet.

Şimdi uyumalıyım.

- Muszáj tőled elmennem.
- El kell, hogy hagyjalak.

Seni terk etmek zorundayım.

- Kell nekünk rá várnunk?
- Muszáj megvárnunk őt?

Onu beklemeli miyiz?

- Maradnom kell.
- Muszáj maradnom.
- Itt kell, hogy maradjak.

Ben kalmak zorundayım.

Tominak nem muszáj odamennie, kivéve ha ezt akarja.

Tom istemedikçe oraya gitmek zorunda değil.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

Oraya gitmeliyim.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

Bir şey yapmalıyız.

- Muszáj kitakarítanom a szobát?
- Ki kell takarítanom a szobát?

Odayı temizlemek zorunda mıyım?

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Távoznom kell.

Terk etmeliyim.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Ben bir tane almalıyım.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Sonbaharda stokladığı yiyecekler de tükenmiş durumda. Soğuk gecede yiyecek araması gerek.

- Bíznod kell bennem.
- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj rám bíznod magad.

Bana güvenmelisin.

- Bíznod kell bennünk.
- Meg kell bíznod bennünk.
- Muszáj, hogy bízz bennünk.

Bize güvenmelisin.

Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.

Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.

- Haza kell jönnöd.
- Haza kell lesz jönnöd.
- Haza kell, hogy jöjj.
- Muszáj hazajönnöd.

- Eve gelmek zorundasın.
- Eve gelmelisin.
- Eve gelmen gerekiyor.

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.

Çok gerekli olmadıkça taksileri kullanmam.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

O hayvanla temas edince bir şeyler oluyor. Ama bir noktada nefes alman gerek.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

Bir yere gitmem gerekiyor.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Ama çok oyalanmasa iyi eder. Sürüsü, sabah trafiği başlamadan kasabadan ayrılmalı.

- Operálni kell Tomit.
- Meg kell operálni Tomit.
- Tomit meg kell műteni.
- Műteni kell Tomit.
- Muszáj lesz megműteni Tomit.

Tom'un ameliyata ihtiyacı var.

- Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
- Néhányszor muszáj nekünk egy lépést visszalépni és elgondolkodni.
- Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.

Bazen bir adım geri atmamız ve düşünmemiz gerekiyor.

- Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
- Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.

Tom Mary'ye yalan söylemeyi sürdüremedi.O sadece ona gerçeği söylemek zorunda olduğunu hissetti.

- Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
- Nem csoda, hogy a valóság furcsább, mint a kitalált történetek. Hiszen egy kitalált történetnek muszáj, hogy legyen valami értelme.

Gerçeğin kurguya kıyasla yabancı olmasında şaşılacak bir şey yok. Kurgu mantıklı olmalıdır.