Translation of "Emberi" in Turkish

Izgulni emberi vonás.

Kızmak, insanın doğasında var.

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.

Mint az emberi kapcsolatokkal.

ilgilenecek hiç enerjiniz kalmaz.

Játsszanak az emberi csapatban!

İnsan Ekibine katılın.

Mint megvédendő emberi joghoz.

korunması gereken bir insan hakkı.

Az emberi kapcsolatok összetettek.

İnsan ilişkileri karmaşıktır.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

Uzaktan bakıldığında, bir insan yüzü gibi görünüyordu.

Az emberi lélek ereje az,

insani değerler --

Nos, ez igazi emberi koponya.

Bu gerçek bir insan kafatası.

Harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

acı çeken ve savaşan siyahi kitleler olarak görüyoruz.

Hossza, mint egy emberi alkar.

Ön kolunuz kadar.

- Ember vagyok.
- Emberi lény vagyok.

Ben insanım.

A nők jogai emberi jogok.

Kadın hakları, insan haklarıdır.

Az emberi jogok egyetemes érvényűek.

İnsan hakları evrenseldir.

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

Bunların hepsi bir insan olarak beni rahatsız etti.

Az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

insanlar ile de ilgileniyoruz.

Miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

insanların karar vermesini nasıl kolaylaştırabildiğini görebiliyorum.

Amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

bir düşünce ve yaşam felsefesidir.

Az emberi szem alig lát valamit.

Bizim gözlerimiz görmekte zorluk çeker.

Az emberi fül nem hallja meg.

İnsanlar bunu duyamaz.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

A pénz az emberi faj istene.

Para, insanoğlunun tanrısıdır.

Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.

O, masasında bir insan kafatası tutuyor.

Az emberi combcsont erősebb a betonnál.

İnsanın uyluk kemiği betondan daha serttir.

és jelenleg emberi tesztelés alatt van.

ve şu anda insanlar için test aşamasında.

Remélem, hogy az emberi agy képességei iránti

Umarım bugün beyninizin ne kadar

A márkaépítés az emberi szellem legmélyebb megtestesítője.

Markalaşma, insan ruhunun derin tezahürüdür.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

İnsan varlığımızın bu sonraki aşamasında hayatta kalmak için,

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

Herkes için insan haklarını geliştirmeliyiz.

Ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

karbonun yüzde 30'unu toplayabileceğini gördük.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

insan ruhunun inanılmaz azminin ve yaratıcılıkla adapte olma yeteneğimizin

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

yalnızca insanların duyum düzeyine indirgiyorum

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

İlerleme, bik fikrin yön verdiği insan çabalarının sonucu,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

İnsanoğlunun ilerlemesi istatistikleriyle olan aşinalığım

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

Bilgisayar sık sık insan beyni ile karşılaştırılır.

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.

Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.

İnsanın sindirim sisteminde milyonlarca yararlı organizma yaşamaktadır.

Csak az emberi arc képes érzelmeket kifejezni.

Sadece insan yüzü duyguları ifade edebilir.

Hitem szerint a kommunikáció egy emberi jog.

Bu benim inancım, bu iletişim bir insan hakkıdır.

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

İnsan haklarının birincisi susmaktır.

Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!

İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

ve konuklar arasındaki etkileşimin nasıl işleyeceğini şansa bırakır.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ama öncelikle insani değerlerimiz hakkında yeniden düşünmeliyiz.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

İnsan etiyle aynı optik özelliklere sahip.

Az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

insan beynindeki en küçük nöronun yarıçapı kadar.

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

haber yapmak için yaşamını tehlikeye atanlar bile var.

Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.

Bu iplik insan saçından daha incedir.

Tévedni emberi dolog, de ezt ennyiben hagyni ördögi.

Hata yapmak insana mahsustur ama hatada ısrar etmek şeytanidir.

Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.

Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.

és nagyon hasonlít az emberi agyban lévő rendszerhez –

ve görünüşe göre insan beynindekine çok benzerler-

A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.

İnsanlar yaşlanırken, beyin hücreleri daha az verimli olur.

Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.

İnsan vücudu sadece küçük hücrelerden oluşur.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

ve onun, ilk tescilli markanın alkollü bir içecek olmasının

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

Dünya'daki insan uygarlığının hikâyesini kısaca düşünün.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Bu ürkünç ışık, insan gözüyle görülmüyor.

Vajon ez a szerkezet helyettesíteni tudja az emberi szívet?

Bu alet insan kalbinin yerini tutar mı?

A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.

Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.

De nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

ve kamu güvenliğinin temel değerlerinden mahrum bırakılmaması gereken

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Son olarak, Aydınlanma insan doğasına aykırı mı?

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

İnsan ölçüleriyle düşünürsek, her gece 400 kilometrelik gidiş geliş demek bu.

Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.

Tom gelinciklerin şarkı söylemesini duyan şimdiye kadar ki ilk kişidir.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

İnsan beyninin karmaşıklığı göz önüne alındığında bu hiç şaşırtıcı değil.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Düşük frekanslı gürlemelerle... ...ki bazısı o kadar düşüktür ki insanlar duyamaz...

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

Kendi hâlindeki vahşi bir hayvan, ziyarete gelen bu garip insan yaratığından ne kazanabilir ki?

1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.

3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Sadece iki şey sonsuzdur, evren ve insanoğlunun aptallığı, ve ben ilkinden emin değilim.

- Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
- A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.

Bu uzaylılar insanlığı köleleştirmek istiyorlar.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.