Translation of "Rendesen" in Spanish

- Rendesen betintáztál.
- Rendesen felöntöttél a garatra!

¡Estás borracho!

Ülj rendesen!

- Siéntate derecho.
- Siéntese recto.

Ami nem gyógyul rendesen,

pero no se cura normalmente

Mosod rendesen a fogadat?

- ¿Te estás cepillando bien los dientes?
- ¿Te cepillas bien los dientes?

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

Hacía meses que no dormía bien.

Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.

Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?

és azzal, hogy rendesen szedje a gyógyszereit.

su cumplimiento con su medicación,

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

Hace viento.

Nézd meg, hogy lezártad-e rendesen az üveget.

Asegúrate de que cerraste bien la botella.

- Nem működik rendesen a kuplung.
- Valami van a tengelykapcsolóval.

El embrague falla.

- Nem csukódik be rendesen ez az ablak.
- Nem záródik jól ez az ablak.

Esa ventana no cierra bien.

Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.

No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.

Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.

Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.

- Vajon ma reggel a világ őrültebb-e, mint rendesen?
- Vajon a világ ma reggel dilisebb-e, mint általában?

¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?