Translation of "Létre" in Spanish

Precedenst hozott létre.

Sentó un precedente.

Hozzunk létre valami jobbat.

Construyan algo mejor.

Hogy kasztrendszert hozzanak létre,

se diseñan muy a menudo de manera que crean un sistema de castas

önvédelmi csoportokat hoztak létre

comenzaron a organizar grupos de autodefensa,

Megtette, és változást hozott létre,

E hizo eso, y creó un cambio,

Hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

para poder crear negocios propios.

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

todos somos producto de la cultura circundante.

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Uds. crean el contenido original,

Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?

¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

y creando un punto de inflexión con ese discurso.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

nuestro cerebro crea todas las facetas de la mente.

Hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

para finalmente construir la comunidad que anhelamos

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

y crear comunidades reales y fuertes.

Az angolok gyarmatokat hoztak létre Amerikában.

Los ingleses establecieron colonias en América.

Amely két külön fejlődési céllal jött létre:

que evolucionaron a dos propósitos evolutivos diferentes:

Akaratlanul is kötődést hoznak létre a partnerrel.

crean un vínculo con sus parejas, incluso si no desean que eso suceda.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Concretamente, cómo funciona nuestro cerebro para generar emociones.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

creando de manera efectiva un panóptico digital.

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Ahora, el poder de desequilibrio está establecido

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

y 1.3 millones de nuevos empleos creados.

A lázadások mindig új jogrendet hoznak létre.

Las revoluciones siempre desembocan en un nuevo orden jurídico.

A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.

Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Descubrimos que muchos grandes impactos crean sinestias,

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Ahora se sabe que la ira está implicada en toda una serie de enfermedades

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

No estoy creando tonos o ritmos,

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

y crear una nueva generación de empleos centrados en la persona

A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.

La Tierra se formó hace aproximadamente cinco mil millones de años.

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

La Convención de Refugiados fue creada después de la Segunda Guerra Mundial.

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

podemos crear curvas o cualquier forma orgánica

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

la idea de que toda la realidad emana de las vibraciones de estos pequeños.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

el sistema inmune crea un pequeño entorno de células y proteínas

Amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

creado inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial con el Servicio Secreto nazi.

Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.

Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.