Translation of "Eredeti" in Spanish

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Uds. crean el contenido original,

és sportegyesületeknek fizetnek az eredeti tartalmakért,

pagan ligas deportivas para que les den contenido original,

Az eredeti nem egyezik a fordítással.

El original es infiel a la traducción.

Az egy eredeti gyémánt vagy hamisítvány?

¿Es un diamante de verdad o es falso?

Kiszorítotják a listából az eredeti 10 helyezettet,

Cargaron los diez marcadores originales,

A felsőbb bíróság megerősítette az eredeti ítéletet.

La Corte Suprema confirmó la condena original.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa es el último superviviente de aquella expedición.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

Lo primero que hice fue contratar a cuatro de las 55 personas.

- Jobb ez, mint az eredeti?
- Ez jobb az eredetinél?

¿Es mejor que el original?

Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.

Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.

Existe una leyenda que afirma que el nombre original de Tongli era Futu.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.