Translation of "Köszönhetően" in Spanish

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Gracias a esta adaptación extraordinaria,

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Gracias a su caparazón protector, logra pasar.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Ahora, con las últimas cámaras,

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

y estuviéramos haciendo progreso por causa de ese discurso.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Esta vez, su serenata le ha ganado una pareja.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Gracias a ti he perdido mi apetito.

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Pero hizo que sucediera a través de su visión, su liderazgo,

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Gracias a un ejército de humanos de apoyo,

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

las luces de la ciudad significan que se mueven todo el día.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Con tantos animales domésticos aquí, tiene opciones.

Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.

Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

Vi a un equipo transformado gracias al entrenamiento.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

El partido fue cancelado debido a la lluvia.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

volviéndose mejor y más valiente por haber superado lo que has pasado.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

Dada su prevalencia en los medios y en la literatura de financiación empresarial,

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

De ellas, el 90 % sucumbirá a la enfermedad por metástasis.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Gracias a ti he perdido mi apetito.

- Hála neked tanultam ma valamit.
- Neked köszönhetően tanultam valamit ma.

Gracias a ti hoy he aprendido algo.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.