Translation of "értelemben" in Spanish

Kulturális értelemben nem görögök."

Culturalmente, no son griegos".

Szélesebb értelemben szeretnék szólni

Pero quiero hablar sobre la decisión de EE. UU.

Hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

es causar una buena controversia.

Tradicionális értelemben nem volt árva.

no son huérfanos en el sentido tradicional.

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

Y defino el odio en un sentido amplio

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

En este sentido, la intuición es un poco como el sentido del humor.

Az első, hogy biológiai értelemben a rassz nem létezik,

Uno, la raza no es un asunto biológico.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.

A spanyol marimacho szó a fiús lányokra használatos degradáló értelemben.

Marimacho es un término despectivo hacia las mujeres que tienen rasgos o actitudes masculinas.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.