Translation of "Bizonyos" in Spanish

Ha bizonyos neveket bizonyos ábrázolásokkal társítunk,

Y lo que sucede cuando restringimos ciertos nombres

Bizonyos esetekben

De hecho, en algunas ocasiones,

bizonyos forrás,

un recurso particular;

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.

De az bizonyos,

Lo que sí puedo decir,

Támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

si respaldan o no una politica criminal en particular;

De bizonyos kockázattal járnak.

Pero conllevan cierto riesgo.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Algunas palabras son difíciles de definir.

Egészen addig a bizonyos napig.

hasta aquel día.

A forrást kezelő bizonyos közösség

una comunidad particular que maneja ese recurso;

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

Busco a cierta anciana.

Bizonyos esetekben szükség van segítségre.

Uno necesita ayuda en ciertos casos.

Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...

Que tristeza ver ciertas cosas...

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

Se centró en ciertas señales emocionales por meses.

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

cuando un cierto profesor de teología llamado Martín Lutero

Csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

a menos que nos comprometamos a algún tipo de cambio estructural.

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.

Adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

jugar con la máquina les enseña un solo tipo de golpe,

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

Conocí a un tal Sr. Smith.

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

si emitieras cierta cantidad de gases de efecto invernadero.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

o membresía en un grupo social particular.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

De hecho, cuanto más intenten suprimir estos pensamientos,

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

diversas neuronas codificaban diferentes partes de ese laberinto.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

La creatividad no pertenece a un cierto grupo de personas.

Mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

Porque, ahora, no estoy hablando sobre esa gente blanca,

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

Beszélhetnék a színek asszociációjáról, hogy mit társítunk bizonyos színekhez,

Podría hablar sobre asociaciones de color, con las que asociamos ciertos colores,

Azon a bizonyos estén viszont, amelyre mindig emlékezni fogunk,

Una noche, y aquí empieza la historia.

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

y conecta usuarios que buscan un medicamento específico

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Al interferir en la vida de los animales, cruzas un límite.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- Vas demasiado lejos.
- Estás yendo demasiado lejos.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

Egy dolgot kivéve, és ez azon a bizonyos estén történt.

excepto por una noche.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Había una vez una mujer llamada Srta. Margaret.

Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.

Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.

Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.

Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.

Egy bizonyos Smith úr van itt, aki beszélni akar önnel.

Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Así que, esos son unos ejemplos de como ciertos colores nos afectan.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Así que, eso es cómo y porqué ciertos colores nos afectan,

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.