Translation of "Természetes" in Russian

Légy természetes!

- Будь естественным.
- Будь естественной.
- Будьте естественным.
- Будьте естественной.
- Будьте естественными.

Természetes fraktálokat vizsgáljuk,

на встречающиеся в природе фрактальные формы,

Ez teljesen természetes.

Это совершенно естественно.

Finom lesz, természetes lesz.

Он будет вкуснейшим и натуральным.

Műanyagból, természetes alapú anyagokból,

от пластиковых до натуральных материалов,

Te természetes szőke vagy?

- Вы натуральная блондинка?
- Ты натуральная блондинка?

Milyen a természetes hajszíned?

- Какой у тебя натуральный цвет волос?
- Какой у Вас натуральный цвет волос?
- Какой твой натуральный цвет волос?
- Какой твой натуральный цвет?
- Какой Ваш натуральный цвет волос?
- Какой Ваш натуральный цвет?

Ez a természetes hajszínem.

Это мой натуральный цвет волос.

Természetes halállal halt meg.

Он умер естественной смертью.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Самые неестественные места на Земле.

A lánytestvére egy természetes szépség.

- Его сестра - настоящая красавица.
- Её сестра - настоящая красавица.

Legyen X egy természetes szám.

Пусть x - натуральное число.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Конечно.
- Естественно.

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

Рабство — это нормально, естественно и необходимо.

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

Знаете, это естественно для многих компаний и организаций —

Ez a szappan természetes illatosítókat tartalmaz.

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

A lovak természetes takarmánya a fű.

Естественный корм лошадей - трава.

Természetes, hogy hangot ad Tom elégedetlenségének.

Конечно, Том выражает своё недовольство.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

что нельзя нарушать экосистему, баланс сил этого леса водорослей.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Ни у кого нет иммунитета к нему.

A magány az ő természetes állapotává vált.

Одиночество стало его естественным состоянием.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.

- A híres marsi csatornák csupán természetes geológiai képződmények.
- A híres Mars-csatornák nem többek puszta természetes földtani képződményeknél.

Знаменитые марсианские каналы — не более чем природные геологические образования.

Természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

Adjunk hozzá egy kevés természetes joghurtot és szójatejet.

Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

мы можем создавать изгибы или другие естественные формы,

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Állítása szerint "Természetes analógiákat állít bizonyos hagyományos vallási nézetekkel."

Он утверждает, что теория содержит аналогию с определенными традиционными религиозными концептами.

A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.

Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.

- Milyen színű eredetileg a hajad?
- Milyen a természetes hajszíned?

- Какой у тебя натуральный цвет волос?
- Какой у Вас натуральный цвет волос?
- Какой твой натуральный цвет волос?
- Какой твой натуральный цвет?
- Какой Ваш натуральный цвет волос?
- Какой Ваш натуральный цвет?

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

Hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

будут ли природные экосистемы выручать нас и далее,

A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.

Студенты возглавили кампанию против загрязнения.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.