Translation of "Föld" in Russian

A Föld kerek.

Земля круглая.

A föld kerek.

Земля круглая.

Megnyílt a föld.

Пол провалился.

A Föld forog.

- Земля вращается.
- Земля вертится.

A föld gömbölyű.

Земля круглая.

Föld a láthatáron!

Вижу землю!

Miért épp a Föld?

Так почему же Земля?

Helyreállítja a föld harmóniáját.

восстановит мир в государстве.

A Föld legkietlenebb síkságain...

На самых открытых равнинах на Земле...

A Föld minden élőhelyén

В любой среде обитания на Земле...

A Mars-Föld távolság –

расстояние от Земли до Марса —

Milyen színű a föld?

Какого цвета земля?

Mégis mozog a föld!

А все-таки она вертится!

A Föld egy bolygó.

- Земля - это планета.
- Земля - планета.

Hideg volt a föld.

Земля была холодной.

Kié ez a föld?

Кому принадлежит эта земля?

Ez itt megszentelt föld.

Это святая земля.

Ez a föld száraz.

Эта почва сухая.

Miért forog a Föld?

Почему вращается Земля?

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

- Земля вращается вокруг Солнца.
- Земля движется вокруг Солнца.

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

К сожалению, при прохождении через атмосферу Земли

A Föld 4,6 milliárd éves,

Нашей планете 4,6 миллиардов лет,

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

...для самых волшебных ночей на планете.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Самые неестественные места на Земле.

Mint a Föld teljes növényvilága,

чем во всей растительности мира,

A Föld népessége hamarosan megduplázódik.

Население Земли скоро удвоится.

A Föld nevű bolygón élünk.

Мы живём на планете Земля.

A Föld belseje nagyon forró.

Изнутри Земля очень горячая.

Legyen neki könnyű a föld!

- Пусть земля ему будет пухом!
- Пусть земля ей будет пухом!

Egy Föld nevű bolygóról jöttem.

Я с планеты под названием Земля.

Ma van a Föld napja.

Сегодня День Земли.

Tegnap volt a Föld napja.

Вчера был День Земли.

Ha önök a Föld bolygón élnek,

Если вы живёте на планете Земля

és így megkötötték a föld alatt.

и запирали их под землёй.

A nők a Föld elsődleges termelői.

Женщины — главные фермеры мира.

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

A vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

называл своих подзащитных отбросами общества

Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.

Около трети земной поверхности составляет суша.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

Земля - маленькая, но прекрасная планета.

A Föld felszínének háromnegyedét víz fedi.

Три четверти земной поверхности покрыты водой.

A Hold kering a Föld körül.

Луна вращается вокруг Земли.

Ez a föld az én tulajdonom.

Эта земля - моя собственность.

A föld megtelik bűnnel és nyomorúsággal.

Полнится земля грехом и горем.

A Föld kering a Nap körül.

Земля вращается вокруг Солнца.

A Föld nem a Világegyetem közepe.

- Земля не является центром Вселенной.
- Земля не центр Вселенной.

A föld kisebb, mint a nap.

- Земля меньше, чем Солнце.
- Земля меньше Солнца.

Tomi a lapos Föld elméletben hisz.

- Том плоскоземельщик.
- Том - приверженец теории плоской Земли.

Mindannyian a Föld nevű bolygón élünk.

Все мы живём на планете Земля.

Köztudott már, hogy a Föld gömbölyű.

Теперь ясно, что Земля круглая.

- A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
- Még a föld alól is megjelenik az igazság.

Правда и из-под земли выберется.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

Для Луны и Земли характерны идентичные изотопы.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Похожи только Земля и Луна.

Még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

включая и нашу планету, космический корабль «Земля».

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

В джунглях по всему миру закат солнца приносит перемены.

A föld mélyén, vagy az óceánban tároljuk.

в почве, глубоко под землёй или в мировом океане.

A szén-dioxid-koncentráció a Föld légkörében

Концентрация углекислого газа в земной атмосфере

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

A föld oly kék, mint egy narancs.

Земля вся синяя как апельсин.

Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.

Суша и вода образуют земную поверхность.

A papírrepülő lassan siklott a föld felé.

Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.

A Föld az, ahol mi mind élünk.

Земля - это место, где мы все живём.

Tudtad, hogy a Föld nem teljesen gömbölyű?

- Ты знаешь, что Земля не идеально круглая?
- Вы знаете, что Земля не идеально круглая?

A Föld forog a képzeletbeli tengelye körül.

Земля вращается вокруг воображаемой оси.

- És mégis mozog!
- Mégis mozog a föld!

И всё-таки она вертится!

Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.

В старину люди считали, что Земля - плоская.

Hogy a Föld minden négyzetmilliméterén legyen internet-hozzáférés.

чтобы интернет был доступен на каждом квадратном миллиметре планеты.

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

Главная идея происхождения Земли и Луны —

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

и их жизнь в сумеречной зоне тесно связана с земным климатом.

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Ребёнок верит, что Земля плоская.

Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

- Nyom nélkül eltűnt.
- Köddé vált.
- Elnyelte a föld.

Он растворился в воздухе.

Azt hitték, hogy a Föld egy lapos korong.

Думали, что Земля - это плоский диск.

A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.

Венера и Земля почти одного размера.

- Buta, mint az ágyú.
- Buta, mint a föld.

- Он тупой как дерево.
- Он тупой как сибирский валенок.
- Он глуп как пробка.

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

но они просачиваются откуда-то из-под земли.

A rozsomák a Föld északi féltekéjének fagyos vidékeit kedveli,

Эти животные процветают на замерзших полярных землях

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

И в большинстве случаем, мы не знаем, что находится под землёй.

Ma már mindenki tudja, hogy a Föld gömb alakú.

Теперь ясно, что Земля круглая.

Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.

Раньше люди верили, что Земля плоская.

Ez a ház és ez a föld az enyém!

- Этот дом и эта земля мои!
- Этот дом и эта земля принадлежат мне!

Azt tanultuk, hogy a Föld a Nap körül kering.

Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

Arisztotelész azt hitte, hogy a Föld a világ közepe.

Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.

A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

Гравитация притягивает вещи к центру Земли.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

Более половины населения Земли проживает в городах.

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

«Почему углекислый газ

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Это одно из самых многолюдных мест на Земле. Население — 20 миллионов.

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

представляют собой разницу между жизнью и её отсутствием в земной системе,

Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.

Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.

Nem tudok itt fát ültetni, ez a föld nagyon száraz.

Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.

Pakisztán a Föld egyik legnagyobb hadseregével rendelkezik: egymillió főt számlál.

Пакистан располагает одной из самых больших армий в мире. Её численность составляет полтора миллиона человек.

Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.

Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

И каждое существо на планете должно найти способ их преодолеть.

A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.

Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.

A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.

Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Дважды в месяц Солнце, Луна и Земля выстраиваются в одну линию.