Translation of "Tartó" in Russian

Egybilliomod másodpercig tartó tűzijátékok.

как фейерверки, длятся всего триллионную долю секунды.

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

которые держат две раковины вместе, как шарниры.

És egy egytől tízig tartó skálán?

А по шкале от одного до десяти?

és ideggyógyászok kifejezésével: lefele tartó spirálba kerülhetünk,

что в неврологии называется «нисходящей спиралью»,

Egy fényimpulzus a másodperc 3,3 milliárd részéig tartó,

Световому импульсу нужно около 3,3 миллиардных доли секунды,

- Hamari házasság, öröklétig rabság.
- Hamar való házasság, örökké tartó rabság.

- Поспешная женитьба - хомут на шею.
- Слишком быстрая женитьба - вечная закованность.

Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

- Napokig esett.
- Esett napokon át.
- Napokon keresztül csak esett.
- Napokig tartó esőzés volt.

Несколько дней шел дождь.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».