Translation of "Szerencse" in Russian

Micsoda szerencse.

Вот так удача.

Részemről a szerencse.

- Очень приятно.
- Приятно познакомиться.
- Рад знакомству.
- Рад познакомиться.
- Рада познакомиться.

Szerencse, hogy itt vagy.

- Хорошо, что ты здесь.
- Хорошо, что вы здесь.

- Ennek semmi köze a szerencséhez.
- Ez nem szerencse kérdése.
- Ez nem szerencse dolga.

Везение тут ни при чём.

De a szerencse szelei mindig fújnak,

Но ветер перемен дует не переставая.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Рано или поздно удача покинет его.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

- Мне не повезло.
- Мне не везло.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Удача была на нашей стороне.

- Micsoda mázli!
- Mekkora mák!
- Ez aztán a szerencse!
- Ezt nevezem én szerencsének ám!
- Milyen szerencse!

Какая удача!

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

Так как же и вам попасть в нужную струю?

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

- Удача на моей стороне сегодня.
- Удача сегодня на моей стороне.
- Сегодня удача на моей стороне.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Удача играет важную роль в жизни.

A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.

Везение тут ни при чём.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.

- Bolondnak áll a világ.
- Bolondnak kedvez a szerencse.

Дуракам везёт.

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.

Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Но даже в полнолуние удача может прийти крайне быстро.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

Так вы начнёте расправлять паруса, чтобы попасть в струю везения.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

A szerencse nem engedelmeskedik törvénynek, hirtelen születik, hirtelen vész el.

Счастью закон не писан -- вдруг родится и вдруг погибнет.