Translation of "Lélek" in Russian

A lélek halhatatlan.

Душа бессмертна.

Ép testben ép lélek.

- В здоровом теле здоровый дух.
- В здоровом теле — здоровый дух.

Az emberi lélek ereje az,

людской дух —

A szem a lélek tükre.

Глаза - это зеркало души.

Egy lélek sincs az utcában.

На улице ни души.

A könny a lélek vére.

Слезы — это кровь души.

A test halandó, a lélek halhatatlan.

Тело смертно, душа бессмертна.

Egy teremtett lélek sem volt ott.

Там не было ни одной живой души.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Это свидетельство невероятной силы человеческого духа

Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.

В этой квартире живёт злой дух.

- Apám jó ember.
- Az apám jó lélek.

Отец - хороший человек.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Многие считали его местом обитания души,

Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre?

Кто сказал, что глаза - зеркало души?

Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.

Ко мне на день рожденья никто не приходил.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

У меня не хватило смелости ей сказать.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

Никто не узнает.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?