Translation of "Közvetlenül" in Russian

Mert közvetlenül tapasztalom,

потому что я видела собственными глазами,

Ez közvetlenül érint téged.

- Это напрямую тебя касается.
- Это напрямую вас касается.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

поэтому непосредственно камера его не видит.

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

Делается разрез прямо здесь,

Tom a csapból iszik közvetlenül.

Том пьёт прямо из-под крана.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

Я люблю вздремнуть сразу после обеда.

Tom közvetlenül a borosüvegből ivott.

Том пил вино прямо из бутылки.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

Vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

либо капая их прямо на нагревательный элемент.

Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.

- Не стоит есть прямо перед тем, как идти спать.
- Не стоит есть прямо перед тем, как ложиться спать.

Ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

мы могли бы напрямую сократить ежегодные выбросы.

- Közvetlenül jutunk az információkhoz.
- Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.

У нас есть прямой доступ к информации.

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Перед тем, как лечь в спячку, черные медведи посещают центр города.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Огромная передислокация, как это, прямо перед противника, был с высоким риском.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Он выбирается на сушу, чтобы поглощать кислород напрямую. Наконец-то солнце возвращается.

Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.

В индукционных плитах для непосредственного нагрева кастрюль и сковородок используются магниты.