Translation of "Elé" in Russian

Letérdelek elé,

так что я присаживаюсь напротив неё на колени,

Tom maga elé meredt.

Том уставился на свои ноги.

Mozgalmas hét elé nézel.

У тебя впереди напряжённая неделя.

és a többiek elé tolakszik.

Он силой выходит вперед.

Mit rakjak a kutyám elé?

- Чем мне покормить свою собаку?
- Чем мне кормить свою собаку?
- Чем мне покормить своего пса?
- Чем мне кормить своего пса?

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

Она передала дело в суд.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

Но если мы ставим ограничения другим,

Ne szórj gyöngyöt a disznók elé.

Не мечи бисер перед свиньями.

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

человеком, способным встать перед полным залом незнакомых людей,

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

каково обычному человеку, столкнувшемуся с нашими судами.

- Előre nézz, kérlek!
- Nézz magad elé, légy szíves!

Посмотрите, пожалуйста, перед собой.

- Nézz előre!
- Légy előrelátó!
- Tekints előre!
- Nézz magad elé!

Посмотри вперёд.

Ételt kell raknom otthon az asztalra a család elé.

- Мне надо кормить семью.
- Я должен кормить семью.

Még csak harmincnégy éves volt, amikor a vonat elé ugrott.

Ему было всего тридцать четыре, когда он бросился под поезд.

- Tűzzél ki magad elé nagy célokat!
- Állíts fel magadnak nagy célokat!

Ставь себе великие цели!

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

положение дел становится совсем плохим во время суда.

- Szép jövő előtt áll.
- Szép jövő elé néz.
- Szép jövő vár rá.

Его ждёт большое будущее.