Translation of "Gondját" in Russian

A legtöbb család gondját tudná viselni,

У большинства есть семьи, которые могли бы заботиться о детях,

Tom jól gondját viseli a madaraknak.

Том хорошо заботится о птицах.

Tamás tisztességesen gondját viselte a gyerekeinek.

Том хорошо заботился о своих детях.

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

Azt mondom, hogy gondját fogom viselni Tominak.

Я сказал, что присмотрю за Томом.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Нужно заботиться о родителях.

Gondját viselnétek a háziállatainknak, amíg mi távol vagyunk?

Ты мог бы присмотреть за нашими домашними животными, пока нас нет?

Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.

У неё нет друзей или родственников, которые могли бы позаботиться о ней.

A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.

Не беспокойтесь о своей собаке. Я позабочусь.

Gondját tudnád, kérlek, viselni a kutyámnak, amíg Bostonban vagyok?

Не могла бы ты позаботиться о моей собаке, пока я в Бостоне?

Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.

Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.

- Elismerem a gondját.
- Méltányolom az aggodalmát.
- Elismerem a gondodat.
- Méltányolom az aggodalmadat.
- Nagyra értékelem az aggodalmát.

Я ценю ваше беспокойство.