Translation of "Ellen" in Russian

0.027 sec.

Examples of using "Ellen" in a sentence and their russian translations:

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Я против брака.

Ellen kell állnom.

- Я должен сопротивляться.
- Я должен дать отпор.

Ne állj ellen!

- Не сопротивляйся.
- Не сопротивляйтесь.

Beoltottak influenza ellen.

Мне сделали прививку от гриппа.

Miért állsz ellen?

Чего ты сопротивляешься?

Kiállnak a sorscsapás ellen,

и восстающие против бедствий,

Biztonságot ad rablás ellen,

Лисе застрахована от воров,

Az új baktériumok ellen.

чтобы победить эти новые бактерии.

Meg felszólalni ez ellen,

А потом я начала кричать об этом.

Halál ellen nincs orvosság.

От смерти нет лекарства.

Van valamid gyomorfájás ellen?

У вас есть что-нибудь от боли в животе?

Küzdöttem az álmosság ellen.

Я боролся со сном.

Ausztria Ausztrália ellen játszott.

Австрия играла против Австралии.

Ellen nem beszél angolul.

Элен не говорит по-английски.

Hülyeség ellen nincs orvosság.

От глупости лекарства нет.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

и против которой они были бессильны сопротивляться.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Против судьбы не пойдёшь.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

В государстве начинаются беспорядки,

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

чтобы оградить себя от самодовольства,

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

все мы против ненависти,

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

И то, в чём я непреклонна,

- Szélmalomharcot folytat.
- Szélmalmok ellen harcol.

Он сражается с ветряными мельницами.

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

Он боролся против расовой дискриминации.

Felszólaltak az adóemelés terve ellen.

Они выступают против планов повышения налогов.

Mi a háború ellen vagyunk.

Мы против войны.

Védőoltást adunk önnek tetanusz ellen.

Мы делаем вам прививку от столбняка.

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

Мы против работы по воскресеньям.

Nem küzdhetünk a sorsunk ellen.

Против судьбы не попрёшь.

Tomi a dohányzás ellen van.

Том против курения.

Magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

Я объявил личную войну супербактериям.

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

Врачи борются с болезнью.

Mi egy jó kezelés álmatlanság ellen?

Какое хорошее лекарство от бессонницы?

Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.

- Вы не можете заставить меня свидетельствовать против Тома.
- Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.

Napóleon Oroszország ellen vezette a csapatait.

Наполеон повёл свои войска в Россию.

A jóga hatásos a stressz ellen.

Йога помогает снять стресс.

Nem tudott az elvei ellen menni.

Он не мог поступиться принципами.

Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.

- Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
- Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.

Ismersz valami jó szert tengeribetegség ellen?

Ты знаешь какое-нибудь хорошее средство от морской болезни?

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Я могу выдержать всё, кроме искушений.
- Я могу устоять против всего, кроме искушения.
- Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.

Hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

чтобы правительство перестало издеваться над нашими клиентами.

Ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

имеют одинаковые стереотипы, работающие за и против них.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

или потому, что планируют коллективные действия против работодателей.

Több ezer lengyel tüntet a kormányuk ellen.

Тысячи поляков протестуют против своего правительства.

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

В основном эти законы направлены на жителей Центральной Америки,

Főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

особенно когда те высказывались против установленных порядков.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

Мне очень жаль говорить это, но факты не на вашей стороне.

Ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

вместо того, чтобы бороться с национализмом.

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

а с ядерной войной — глобального нуля.

Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.

Все играют против тебя, а ты - против всех.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

Образование — лучшее средство от насилия.

Ez ellen a gyakori kézmosás a legjobb védelem.

И частое мытье рук - лучшая зашита от этого.

Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.

Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.

A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.

Мех защищает животных от холода.

A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.

Король был несправедлив к народу.

Hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

но и потому, что интеграция систематически борется с ненавистью.

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

Офицеры, которые время от времени получали дисциплинарные взыскания,

Vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

вступила в Семилетнюю войну против короля Пруссии Фридриха Великого.

- Van valami gyógyszered köhögésre?
- Van valami orvosságod köhögés ellen?

- У вас есть что-нибудь от кашля?
- У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?

A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.

Лучшее оружие против врага — это другой враг.

Tomot a felesége ellen való gyilkosság elkövetéséért ítélték el.

Том был признан виновным в организации убийства своей жены.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Поэтому я, хотя мне было страшно, заговорила об этом публично,

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

Затем была кровопролитная пятимесячная осада Плевны в Болгарии.

- Megszegted a törvényt.
- Vétettél a törvény ellen.
- Áthágtad a törvényt.

- Вы нарушили закон.
- Ты нарушил закон.
- Ты нарушила закон.

- Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
- Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.

Они попытались убить президента.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.

A terved ellen nem csak az apád, de én is ellene vagyok.

Против этого плана не только твой отец, но и я.

A legjobb eszköz a stressz ellen három betűből áll, ez pedig: NEM.

Лучшее средство от стресса состоит из трёх букв: НЕТ.

Miklós csapatokat küldött, hogy segítsen leverni egy magyar szabadságharcot az osztrák uralom ellen.

Николай I посылает войска на подавление венгерского восстания против австрийского господства.

- Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
- Engem kivéve mindenki az ötlet ellen volt.

Все, кроме меня, были против этого плана.

Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

В северном море, немецкие военные корабли предпринимают внезапные и короткие атаки на английские прибрежные города

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

На восточном фронте, французы переходят в их первое крупное наступление на немецкие линии,

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?

Вашему ребёнку уже делали прививку от столбняка, коклюша, дифтерии, кори, туберкулёза, полиомиелита, ветрянки, краснухи, гепатита или другой инфекционной болезни?

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Том проиграл битву с раком.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.