Translation of "Csöndben" in Russian

Maradj csöndben.

Успокойся.

- Teljesen csöndben kell maradnunk.
- Abszolút csöndben kell lennünk.

Мы должны оставаться совершенно спокойными.

Csak maradj csöndben.

- Только тихо!
- Только не шуми.

Nem leszek csöndben.

- Я не буду молчать.
- Я не буду тихим.

Csöndben maradnál végre?

- Заткнись, а?
- Заткнитесь, а?

Tom csöndben ült.

Том сидел тихо.

Csöndben kell maradnod.

- Ты должен слушать.
- Вы должны слушать.
- Ты должен выслушать.
- Вы должны выслушать.

Csöndben kell lennünk.

- Мы должны быть спокойны.
- Мы должны сидеть тихо.

Tom csöndben beszélt Marihoz.

Том тихо говорил с Мэри.

Maradj csöndben és figyelj!

Молчи и слушай!

Te csak maradj csöndben!

Не жалуйся.

Néha hasznosabb csöndben maradni.

Иногда лучше молчать.

Nem volt joga csöndben maradni.

Он не имел права молчать.

- Légy csendben!
- Maradj csöndben.
- Maradj csendben!

Будь спокоен.

Az autóban általában csöndben vagyunk; rádiót hallgatunk.

В машине мы обычно молчим — мы слушаем радио.

- Kérlek, maradj csendben!
- Nyugalmat kérek!
- Szíveskedjenek csöndben maradni!

Пожалуйста, не шуми.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

Помолчи минутку.

Tomi csöndben van. Elfelejtette talán, hogy kell beszélni?

Том молчит. Может, он разучился говорить?

Maradj csöndben, hogy ne ébreszd fel a babát!

- Веди себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
- Ведите себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

- Csendben legyetek, lányok.
- Maradjatok csöndben, csajok!
- Csend legyen, lányok!

Девочки, потише!