Translation of "Akarja" in Russian

Akarja.

Она хочет этого.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Никому это не нужно.
- Никто не хочет этого.

- Tom tényleg ezt akarja.
- Tom igazán akarja.

Том действительно этого хочет.

Tényleg tudni akarja?

- Вы действительно хотите это знать?
- Ты действительно хочешь это знать?

Tom ezt akarja.

Том хочет этого.

Most akarja Tomi.

Том хочет этого сейчас.

Ki akarja tudni?

Кто хочет знать?

Tom csinálni akarja.

- Том хочет сделать это.
- Том хочет это сделать.

Mindenki Tomot akarja.

Все хотят Тома.

Tom nem akarja.

Том не хочет этого.

Tom miért akarja?

- Почему Том хотел этого?
- Зачем он был нужен Тому?
- Зачем она была нужна Тому?

Ezt akarja Tom.

Это то, чего хочет Том.

Tom látni akarja.

- Том хочет его увидеть.
- Том хочет её увидеть.

Ezt akarja Tom?

Том этого хочет?

Ezt akarja mindenki?

Этого все хотят?

Mindenki azt akarja.

Все этого хотят.

Meg akarja csókolni.

Она хочет его поцеловать.

Ha akarja, maradok.

Я останусь, если Вы хотите.

Akarja látni őket?

Вы хотите её увидеть?

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

- Том хочет увидеть своего сына.
- Том хочет видеть своего сына.
- Том хочет увидеть сына.

Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.

- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует покинуть город.
- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует уехать из города.

Tom el akarja adni.

- Том хочет продать это.
- Том хочет его продать.
- Том хочет её продать.

Tom el akarja venni.

- Том хочет взять это.
- Том хочет её взять.
- Том хочет его взять.

Tom meg akarja próbálni.

- Том хочет его попробовать.
- Том хочет её попробовать.
- Том хочет его померить.
- Том хочет её померить.

Akarja valaki, hogy elvigyem?

- Кого-нибудь подвезти?
- Кого-нибудь подбросить?

Vegye el, amelyiket akarja.

Берите что хотите.

Biztos, hogy tudni akarja?

Вы уверены, что хотите это знать?

Azt akarja, hogy várj itt.

Он хочет, чтобы ты остался здесь.

Tamás tudni akarja, hogy miért.

Том хочет знать почему.

Azt akarja, hogy gyere haza.

- Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
- Он хочет, чтобы ты пришла домой.

Tom azt akarja, hogy egyél.

- Том хочет, чтобы ты поел.
- Том хочет, чтобы ты поела.
- Том хочет, чтобы вы поели.

Tom nem akarja, hogy távozzunk.

- Том не хочет, чтобы мы уезжали.
- Том не хочет, чтобы мы уходили.

Nem akarja, hogy ezt tudd.

- Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
- Она не хочет, чтобы ты об этом знала.

Ha Isten is úgy akarja...

С Божьей помощью...

Akarja ezt Tom, vagy sem.

Том этого хочет или нет?

Tamás vissza akarja kapni Marit.

Том хочет, чтобы Мэри вернулась.

Meg akarja tartani a babát.

Она хочет оставить ребёнка.

Tom tudni akarja, mi történt.

Том хочет знать, что произошло.

Tom tudni akarja az igazat.

Том хочет знать правду.

Tamás látni akarja a fiát.

Том хочет увидеть своего сына.

Egyikünk sem akarja ezt megtenni.

- Никто из нас не хочет это делать.
- Никто из нас не хочет этим заниматься.
- Никто из нас не хочет этого делать.

Tom hasznossá akarja tenni magát.

Том хочет быть полезным.

Tom akarja látni az eredményeket.

Том хочет увидеть результаты.

Ezt nem akarja hallani Tom.

Том не хочет это слышать.

Meg akarja látogatni a nagybátyját.

Он собирается навестить дядю.

Tom azt akarja, hogy maradjak.

- Том хочет, чтобы я остался.
- Том хочет, чтобы я осталась.

Tomi vissza akarja szerezni Marit.

Том хочет, чтобы Мэри вернулась.

- Akarja őt.
- Ő kell neki.

Она его хочет.

Senki sem akarja, hogy jöjjön.

- Никто не хочет, чтобы он приходил.
- Никто не хочет, чтобы он пришёл.

Tom többé nem akarja csinálni.

Том больше не хочет этим заниматься.

- Nem értem, miért nem akarja.
- Nem fér a fejembe, hogy miért nem akarja megtenni.

- Я не понимаю, почему вы не хотите этого делать.
- Я не понимаю, почему ты не хочешь этого делать.

Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.

- Том хочет, чтобы я извинился.
- Том хочет, чтобы я извинилась.
- Том хочет, чтобы я попросил прощения.

Mégcsak látni sem akarja Tom Maryt.

Том даже и не взглянет на Мэри.

Vajon Tomi igazán akarja, hogy elmenjek?

Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?

Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.

- Том хочет знать, когда ты придёшь.
- Том хочет знать, когда ты приезжаешь.

Az ember fontosnak akarja magát érezni.

- Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
- Мужчины хотят чувствовать себя важными.

Tom ki akarja fizetni az adósságait.

Том хочет расплатиться с долгами.

Lehet, hogy Tom ezt nem akarja.

Том может не захотеть это делать.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

Мой подопечный хочет признать свою вину.

A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.

Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту.

- Ez az, amit akarsz?
- Ezt akarja?

- Это то, что ты хочешь?
- Ты этого хочешь?
- Это то, чего вы хотите?
- Вы этого хотите?
- Это то, чего Вы хотите?
- Это то, чего ты хочешь?

Azt akarja, hogy felesége korán keltse.

Он хочет, чтобы жена разбудила его рано.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

- Он собирался жениться на ней.
- Он намеревался жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.

Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.

Tom azt akarja, hogy az megtörténjen.

Том хочет, чтобы это случилось.

- Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
- Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.

Том хочет вернуть деньги, которые должен.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

но чьи голоса пытался украсть режим;

Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.

Она хочет, чтобы я пожертвовал всем, что у меня есть.

Nem akarja Tomi, hogy lássam, amit csinál.

Том я не хочет, чтобы я видела, что он делает.

Csak nem akarja Tom beismerni, hogy tévedett.

- Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.
- Тому просто не хотелось признавать, что он мог быть не прав.

Senki sem akarja a saját házát elhagyni.

Никто не хочет оставлять свои дома.

Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.

Том хочет, чтобы Мэри была счастлива.

Tom azt akarja, hogy az emberek megsajnálják.

Том хочет, чтобы его все жалели.

Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.

Том хочет взять завтра мою машину.

Tom nem akarja, hogy megtudd az igazat.

- Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
- Том не хочет, чтобы ты знал правду.
- Том не хочет, чтобы ты знала правду.
- Том не хочет, чтобы вы знали правду.

Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!

Мам, Том мне игрушку не отдает!

Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.

- Я думал, Том хочет жениться на Мэри.
- Том вроде хотел на Мэри жениться.

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Кто желает возможного, ни за что не берётся напрасно.

Nem tudom átölelni Tomit, mert nem akarja.

Я не могу обнимать Тома, если он этого не хочет.

Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.

Том сказал, что не хочет, чтобы его беспокоили.

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

- Том говорит, что не хочет этого делать.
- Том говорит, что не хочет этим заниматься.

Tom el akarja adni a régi kocsiját.

Том хочет продать свою старую машину.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

Моя бывшая жена хочет разрушить мои новые отношения.

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

«Неужели этот хиппи действительно хочет меня убедить,

Tom tudni akarja, miért nem dolgozol már itt.

Том хочет знать, почему ты больше не работаешь здесь.

Nem akarja Tom, hogy lássák, hogy veled beszél.

- Том не хочет, чтобы кто-нибудь видел, как он с тобой разговаривает.
- Том не хочет, чтобы кто-нибудь видел, как он с вами разговаривает.

Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.

Том хочет, чтобы вы перезвонили ему как можно скорее.

- Hmm, biztosan tudni akarja?
- Hmm, biztosan tudni akarod?

Хм, ты действительно хочешь это знать?

- Nem kell lemenned.
- Senki sem akarja, hogy elmenj.

Тебя никто не заставляет идти.

Azt mondta Tomi, meg akarja ismerni a szüleimet.

Том сказал мне, что хочет познакомиться с моими родителями.

Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.

- Отец не разрешит мне держать собаку.
- Мне отец не разрешит держать собаку.

Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?

- Ты уверен, что Том хочет это сделать?
- Ты уверена, что Том хочет это сделать?
- Вы уверены, что Том хочет это сделать?

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

Том не может поверить в то, что он только что увидел.

Azt akarja Tom, hogy rakjuk a tévét a falra.

Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену.

A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.

Моя девушка беременна и хочет оставить ребёнка.

Tudni akarja az ember, honnan jött és hová tart.

- Человек хочет знать, откуда он и куда идёт.
- Человек хочет знать, откуда он пришёл и куда идёт.

Ha ezt Tomiért nem akarja megtenni, tegye meg értem.

Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.