Translation of "ébren" in Russian

Maradj ébren!

- Не засыпай.
- Не засыпайте.
- Не спи.
- Не спите.

Ébren vannak.

- Они не спят.
- Они проснулись.

Ébren vagyunk.

- Мы не спим.
- Мы бодрствуем.

Ébren vagyok.

- Я проснулся.
- Я бодрствую.
- Я не сплю.
- Я проснулась.

Tom ébren van.

- Том не спит.
- Том бодрствует.

Ébren kell maradnod!

- Тебе надо постараться не спать.
- Тебе надо постараться не уснуть.
- Вам надо постараться не спать.
- Вам надо постараться не уснуть.

Reggelig ébren maradtam.

Я не спала до утра.

Tom ébren van?

- Том проснулся?
- Том не спит?

Próbálj ébren maradni!

- Постарайся не спать.
- Старайтесь не уснуть.
- Постарайся не засыпать.
- Постарайся не заснуть.
- Постарайтесь не заснуть.
- Постарайтесь не засыпать.
- Постарайтесь не спать.

Ébren van valaki?

Кто-нибудь не спит?

Most ébren vagyok.

Сейчас я хочу спать.

- Ébren is álmodol?
- Ábrándozol?

- У вас бывают осознанные сновидения?
- У тебя бывают осознанные сновидения?

A baba ébren van.

- Ребёнок не спит.
- Малыш не спит.

Ez éjszaka ébren tart.

- Это не даёт мне заснуть по ночам.
- От этого я ночью не сплю.

Éjjel nagyrészt ébren voltam.

Я сегодня почти всю ночь не спал.

- Maradj ébren!
- Maradj résen!

- Будь настороже.
- Будьте настороже.
- Будь начеку.
- Будьте начеку.

Szia, ébren vagy már?

Привет, ты уже не спишь?

- Ébren van.
- Fenn van.

Она не спит.

A kávé ébren tart engem.

- Кофе не даёт мне уснуть.
- Кофе не даёт мне заснуть.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

- Próbálok nem elaludni.
- Megpróbálok ébren maradni.

Я пытаюсь не заснуть.

- Ébren vannak már.
- Már fenn vannak.

- Они уже не спят.
- Они уже проснулись.

Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.

- Я выпил чашку чая, чтобы проснуться.
- Я выпила чашку чая, чтобы проснуться.

Tom nem volt ébren, mikor Mari hazaért.

Том не спал, когда Мэри пришла домой.

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

МВ: Если вы долго не засыпаете,

Egy orangután. Rejtély, hogy mit csinál ébren éjfélkor.

Орангутан. Почему он не спит в полночь – загадка.

- Miért vagy még ébren?
- Miért vagy még mindig fent?

- Ты почему всё ещё не спишь?
- Ты почему ещё не спишь?
- Вы почему ещё не спите?