Translation of "Tette" in Portuguese

Boldoggá tette.

Ela o fez feliz.

Ki tette?

Quem foi que fez isso?

Gazdaggá tette.

Ela o deixou rico.

Miért tette ezt?

Por que ele fez isso?

Ezt Tom tette.

Tom fez aquilo.

Tudom, hogy ki tette.

Eu sei quem fez isso.

Melyik kölyköd tette ezt?

Qual dos seus filhos fez isso?

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Pergunto-me por que ele fez isso.

- Tamás a könyveit a fiókjába tette.
- Tamás a szekrényébe tette a könyveit.

Tom pôs seus livros em seu armário.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

Ela o fez de bobo.

A könyvet az asztalra tette.

- Pôs o livro sobre a mesa.
- Ele colocou o livro na mesa.

Minden pénzét a dobozba tette.

Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.

Tom sebességbe tette a kocsit.

Tom colocou o carro em marcha.

Tom keresztbe tette a karjait.

Tom cruzou os braços.

Az utolsó vendég tette azt.

- O último convidado fez isso.
- A última visitante fez isso.
- O último hóspede fez isso.

A pénzét a tárcába tette.

Colocou seu dinheiro na bolsa.

Mária keresztbe tette a lábait.

Maria cruzou as pernas.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Encontrarei a pessoa que fez isto.

A fiú zsebre tette a kezét.

O menino colocou a mão no bolso.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

Ele fez o contrário.

Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?

- Você sabe onde Tom colocou as chaves?
- Você sabe onde Tom pôs as chaves?
- Você sabe onde Tom botou as chaves?

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

Eu não acredito que ele fez isso.

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

- Queres saber quem fez isto?
- Querem saber quem fez isto?
- Quer saber quem fez isto?

Tamás az asztalra tette a tálcát.

- Tom pôs a bandeja em cima da mesa.
- Tom pôs a bandeja na mesa.

Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?

Você contou a Tom que Maria fez isto?

Tom a zsebébe tette a telefonját.

Tom colocou seu telefone no bolso.

Meg tudnád mondani, ki tette ezt?

- Poderias me dizer quem fez isso?
- Você poderia me dizer quem fez isso?

Éamonn volt az, aki ezt tette.

Quem fez aquilo foi o Éamonn.

Fogalmam sincs, hogy ezt ki tette.

- Eu não tenho ideia de quem fez isso.
- Não tenho ideia de quem fez isso.

Tom tudja, hogy ki tette ezt.

O Tom sabe quem fez isso.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Ninguém sabia quem fez isso.

Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.

- Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
- Como sempre, ele pôs a chave na mesa.

Tatui divatossá tette a szeretett személy nevét.

Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.

Ép ésszel ezt senki sem tette volna.

Ninguém em seu são juízo faria isso.

- Ő a közösség javára cselekedte ezt.
- Ő a társadalom javára tette ezt.
- Ő a kollektíva javára tette ezt.

Ele o fez pensando no bem da comunidade.

A munkaszeretet tette azzá Jack-et, amivé lett.

O trabalho duro fez Jack ser o que ele é.

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

Eu acho que o que Tom fez foi intencional.

Ki volt az a szerencsétlen, aki ezt tette?

Quem foi o infeliz que fez isso?

Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.

Onde será que o Tom colocou a chave?

- A polcra tette a könyvet.
- A könyvet a polcra helyezte.

Ele colocou o livro na prateleira.

Tudtam, hogy nem fog tetszeni neked, ahogy Tom ezt tette.

- Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
- Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
- Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
- Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
- Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
- Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.

Biztos vagyok benne, hogy Tom alapos okkal tette, amit tett.

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

Tom tirou sarro de Maria.

Tomi még nem tette meg, de rövidesen meg fogja tenni.

O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.

Tomi Mari vállára tette a kezeit, és mélyen belenézett a szemébe.

Tom colocou as mãos nos ombros de Mary e olhou no fundo de seus olhos.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

Deus te deu para que possas dar.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Ele fez logo o que eu queria, e eu lhe agradeci pela execução imediata do meu desejo.

- Tomi kiadta Mari útját.
- Tomi kidobta Marit.
- Tomi lapátra tette Marit.
- Tomi kiebrudalta Marit.

Tom demitiu a Mary.

- Szerinted ki volt?
- Szerinted ki tette?
- Mit gondolsz, ki volt?
- Mit gondolsz, ki tette ezt?
- Mit gondolsz, kik tették ezt?
- Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
- Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
- Szerinted kik voltak?
- Szerinted kik csinálták ezt?

Quem você acha que fez isto?