Translation of "Mivel" in Portuguese

Mivel foglalkozol?

- O que você faz?
- Você trabalha com o quê?
- Qual é o seu trabalho?

Mivel vagyok adósod?

Quanto eu te devo?

mivel meg vannak rémülve.

porque têm medo.

Mivel meg van fagyasztva,

Que, como está congelada, por vezes

- Mit csinál?
- Mivel foglalkozik?

O que ela faz?

Éhes vagyok, mivel nem reggeliztem.

Estou com fome porque não tomei café da manhã.

Nem mentem el, mivel esett.

Eu não fui, já que choveu.

Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

Látom, elfoglalt vagy. Mivel tevékenykedsz?

Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

Que é que andou aprontando recentemente?

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

- Como choveu, fiquei em casa.
- Como choveu, eu fiquei em casa.

Vonattal utazom, mivel ez a leggyorsabb.

Eu vou de trem. É o que vai mais rápido.

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

O que o seu pai faz?

Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

- Tom faz o quê?
- O que o Tom faz?
- O que o Tom faz da vida?
- Em que o Tom trabalha?

- Mit csináltak tegnap?
- Mivel foglalatoskodtak tegnap?

O que eles fizeram ontem?

- Mi a foglalkozása?
- Mivel foglalkozik?
- Mit dolgozik?

O que ele faz?

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

Mivel vasárnap volt, a park tele volt emberekkel.

Sendo domingo, o parque estava lotado.

Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.

Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.

Tom nem tud iskolába menni, mivel kórházban van.

Tom não pode ir à escola, porque ele está no hospital.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

- O que vocês fazem da vida?
- O que você faz da vida?

Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?

Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?

- Mivel sietett, taxival ment.
- Sietett, ezért fogott egy taxit.

- Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
- Como ele estava com pressa, pegou um táxi.

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.

Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.

Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.

Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.

Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.

- Mivel te vagy a legidősebb, neked kell jó példát mutatnod.
- Mivel te vagy a legidősebb, ezért neked kell jó példával elöl járnod.

Como você é o mais velho, precisa dar um bom exemplo.

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

- Mit csinál?
- Ő mit csinál?
- Mit művel ő?
- Mivel foglalatoskodik?

- O que ele está fazendo?
- O que ele está a fazer?
- Que está ele a fazer?

A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek.

Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Com erva viçosa que não cresce onde o dossel da floresta é denso...

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Como sou velho e tenho problemas na próstata, como todos os velhos,

Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.

Como não tenho programa adequado, não consegui abrir o arquivo anexado. Por favor, envie-o novamente em outro formato.

Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.

Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.