Translation of "Miután" in Portuguese

Miután éjjel nem lát...

Incapaz de ver à noite,

Miután azt megmondta, távozott.

Tendo dito isso, ele foi embora.

Miután elmentél magányos leszek.

Vou me sentir sozinho depois de você ir embora.

Miután felkeltem, elmentem úszni.

Eu fui nadar, depois que eu acordei.

- Miután elkészítette a leckéket, azonnal lefeküdt.
- Miután megcsinálta a leckéket, azonnal lefeküdt.

Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- Queimem esta carta quando acabarem de ler.
- Queime esta carta quando acabar de ler.
- Queima esta carta quando acabares de ler.
- Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.

Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.

Depois que fechei todas as portas, fui dormir.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Depois de um dia passado no refúgio de um templo antigo...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.

Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.

Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.

Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.

É muito importante que você lave suas mãos completamente após trocar a fralda de um bebê.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

- Ele chegou depois que eu saí.
- Ele chegou depois de eu sair.

- Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
- Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.

Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.

A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.

O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.