Translation of "Gyermek" in Portuguese

Tizenkét gyermek apja.

Ele tem doze filhos.

A gyermek áldás.

Crianças são uma bênção.

Több gyermek is van.

são também os que têm mais filhos.

Ő három gyermek édesapja.

Ele é pai de três filhos.

Tomi három gyermek apja.

- Tom é pai de três filhos.
- Tom é pai de três crianças.

Három gyermek játszott a parkban.

Três crianças estavam brincando no parque.

A beteg gyermek gyorsan meggyógyult.

A criança enferma curou-se rapidamente.

A gyermek a macskát simogatja.

- A criança está alisando um gato.
- A criança está fazendo carinho em um gato.

Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!

- Criança, não toque no espelho!
- Menino, não encoste no espelho!

Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.

Quando criança, foi a Paris três vezes.

A gyermek úgy aludt, mint egy angyal.

A criança dormia como um anjo.

Az új film főszereplője egy gyermek angyal.

O protagonista do novo filme é um jovem anjo.

60 millió hátrahagyott gyermek él Kína vidéki területein.

Há 60 milhões de crianças deixadas para trás na região rural da China.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

A minha mãe morreu quando eu era criança.

A jó gyermek a szülők öröme, a rossz meg a koporsószöge.

Bons filhos tornam os pais felizes, os maus os enterram.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Dez filhos são mais bem cuidados por uma mãe, do que essa mãe por seus dez filhos.