Translation of "Nemcsak" in Korean

nemcsak lenyűgöző,

놀라울 뿐만 아니라

Nemcsak szövegértésben,

읽기 시험 뿐만 아니라

és nemcsak gyermekeink,

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

E hagyatékot nemcsak továbbadhatnák,

이런 유산은 대대로 모범이 될 뿐 아니라,

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

간단히 말해서 전세계 인구가 커질 뿐 아니라

Gyakran az érvek nemcsak helyesek,

종종 제시된 의견은 타당성이 있고

Ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

Nemcsak a tanulásról volt szó,

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

Ez nemcsak gyárakban valósul meg,

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

A rajzok nemcsak képeket ábrázolnak,

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

Rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Nos, a hármasszabály nemcsak mesterségemben alap,

세 개의 규칙은 제 코미디언으로서의 기교에서 중요할 뿐만 아니라

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

nemcsak megszűnne az energiatermelés okozta kibocsátás,

전력 발전에서 생산되는 가스 방출량이 0이 되는 것은 물론

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

1918 nemcsak a legnagyobb influenzapandémia éve volt,

1918년은 이 엄청난 인플루엔자 대유행의 발생뿐만 아니라

A cég nemcsak a joghurtról mondott le,

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

nemcsak újjáépíteni, de jobbra építeni, mint azelőtt.

예전의 영광을 살리는 정도가 아니라 더 나은 공동체를 만들고 싶어 해요.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

갑작스럽게도 이것은 더 이상 이론이 아니게 되었지요.

Nemcsak rendkívül gyorsan kellene lecsökkenteni a kibocsátást,

따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

S ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

공원은 음식을 얻는 장소만이 아닐 수도 있다.

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라

nemcsak szolgaian utánozzák, amit az ember mutat nekik,

인간이 보여주는 것을 단순히 맹종하는 것뿐 아니라

nemcsak nagy technikai tudású szakértők és hivatalnokok munkahelye,

직원들이 실력있는 전문가나 관료들로 이루어졌을 뿐만 아니라

Ez pedig nemcsak unalmas és egyforma eseményekhez vezet,

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

또, 우리가 동조하는 건 단순히 일반적인 이야기가 아닌

A CBP tisztviselői nemcsak hogy nem engedtek beszélni Annával,

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

Klímaaktivista nemcsak az lehet, aki minden egyes tanulmányt elolvas,

기후 활동가는 모든 논문을 읽는 사람을 뜻하지 않습니다.

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Hogy minden diák, nemcsak az olyanok, mint én vagy Omar,

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라