Translation of "Fejét" in Japanese

Bátran felemelte fejét.

彼女は勇敢に頭を上げていた。

A fejét csóválta.

彼は首を横に振った。

Tagadólag rázta a fejét.

彼は「いやだ」といいたげに首を振った。

Fejét egy oszlopba ütötte.

彼は柱に頭をぶつけた。

A beteg fejét jéggel hűtöttem.

病人の頭を氷で冷やした。

Beverte a fejét a mennyezetbe.

彼は天井に頭をぶつけた。

Többször adta már a fejét házasságra.

彼は何度か結婚したことがある。

Elesett és beütötte a fejét a padlóba.

彼は転んで頭を床にぶつけた。

Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

Kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

ハンドバックをどこに置いたかと思いつつ 友達を探していました

- Erre fordítsa a fejét.
- Erre nézz!
- Fordítsd erre az arcodat.

- 顔をこちらへ向けなさい。
- 顔はこっちに向けて。

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。