Translation of "Cél" in Japanese

Ha megvan a cél...

‎狙いを定め‎―

A cél elérése érdekében együttműködtünk.

目的を達成するために、我々は協力したよ。

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

製薬業界を悪者にしようと いうのではありません

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

この目標は緊急性があり 必要かつ野心的なものですが

De nem is ez volt a cél.

私が気になったのは そこではありません

A cél nem mindig szentesíti az eszközt.

目的は必ずしも手段を正当化しない。

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

単にコメディを 破壊したかったのではなく

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

目的が明らかだと決めつけて あまりにも早く形を決めてしまいます

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

どのような建築でもこのプラットフォームに 合わせられるはずです

A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.

立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。

Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.

重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

できるだけ早く 病院から退院させていました

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

‎その理由は まだ研究途中だ ‎獲物をおびき寄せるため？