Translation of "Beszélve" in Japanese

Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.

一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。

Anyám idegenkedik a hernyóktól, a kígyókról nem is beszélve.

母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。

Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.

彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。

- Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
- Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。