Translation of "Adott" in Japanese

Nem adott.

与えられていません

Pénzt adott.

彼女はお金を与えた。

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

彼は彼女に本をあげました。

- Egy bőrtáskát adott nekem.
- Adott nekem egy bőrtáskát.

彼女は革製のハンドバッグをくれた。

Homályos választ adott.

彼女はあいまいな返事をした。

Ennivalót adott neki.

- 彼女は彼に食べ物を与えた。
- 彼女は彼に食べ物をあげた。

Hibás választ adott.

彼は間違って答えた。

Adott neki enni.

- 彼女は彼に食べ物を与えた。
- 彼女は彼に食べ物をあげた。

- Ő adott nekem egy babát.
- Adott nekem egy babát.

彼女は私に人形をくれた。

Hasznos tanácsot adott nekem.

彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。

Egészséges babának adott életet.

彼女は健康な赤ん坊を出産した。

Egy könyvet adott neki.

- 彼は彼女に本をあげました。
- 彼はその人に本をあげた。

Adott nekem néhány bélyeget.

彼は私に切手を何枚かくれた。

Egy órát adott nekem.

彼は私に時計をくれた。

- Ajándékot adott nekem.
- Megajándékozott.

- 彼女は私に贈り物をくれた。
- 彼女が僕にプレゼントをくれた。

Egy órát adott neki.

彼女は彼に時計をやった。

Adott nekem tízezer jent.

彼は私に１万円くれた。

Számos könyvet adott nekem.

私は彼女から数冊の本をもらった。

Jó tanácsot adott nekem.

- 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
- 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。

Adott neki egy pofont.

彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。

Rengeteg pénzt adott neki.

- 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
- 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。

Adott neki egy ajándékot.

彼女は彼にプレゼントをあげた。

Adott neki egy pulcsit.

彼女は彼にセーターをあげた。

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

- 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
- 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
- おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。

S kellemetlen hangot adott ki, –

一歩進むごとに

Tamás egy tollat adott nekem.

トムは私にペンをくれた。

Néhány jó tanácsot adott nekem.

彼女がいいアドバイスをしてくれた。

- Udvariatlan választ adott.
- Gorombán válaszolt.

彼は無礼な返事をした。

Egy játékot adott a gyereknek.

彼はその子におもちゃを与えた。

Adott a gyereknek egy játékot.

彼はその子におもちゃを与えた。

Egy jó tanácsot adott nekem.

彼女は私に忠言をくれました。

Tom adott egy második esélyt.

トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。

Az ápoló injekciót adott nekem.

看護婦は私に注射した。

A katona adott nekem vizet.

その兵士は私に水をくれた。

Adott nekem néhány praktikus tanácsot.

彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。

Egy lánynak adott életet tegnap.

彼女はきのう女の子を産んだ。

Apám sok pénzt adott nekem.

私の父がたくさんのお金を出してくれた。

Egy könyvet adott nekem karácsonyra.

彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。

Hálát adott Mária a szerencsének.

メアリーは自分の運の良さに感謝した。

és megmérték a védőoltásra adott reakciót.

参加者の反応を測定したのです

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

‎自信が湧き上がった

A bratyóm adott nekem egy farmert.

兄は私にジーパンをくれた。

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

おじは私に本を一冊くれた。

- Szájon csókolt.
- A számra adott csókot.

彼女にばっちりキスされちゃったよ。

Adott neki pénzt, valamint ételt is.

彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。

Ételt és pénzt is adott nekem.

彼は食べ物と、その上にお金もくれた。

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

彼の行動に私は、困惑した。

Tom adott nekem néhány régi érmét.

トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。

A tanár házi feladatot adott nekünk.

先生は私たちに宿題を出した。

Amikor a számítógép egy adott problémával szembesül,

なので コンピュータが 問題に直面した時―

Miss March egy angol szótárat adott nekem.

マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。

A viharos szél löketet adott a hajónak.

船は強風を受けて疾走した。

Mindent nekem adott, semmit sem kérve cserébe.

彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。

Az orvos útmutatást adott neki, hogy pihenjen.

医者は彼に休養するように命令した。

Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.

彼は私に５千円もくれた。

- Egy gyengéd csókot adott neki.
- Gyengéden megpuszilta.

彼女は彼に優しくキスをした。

A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.

その劇団は３幕ものの劇を上演した。

- Öt gyermeket szült.
- Öt gyermeknek adott életet.

彼女は子供を５人産んだ。

Az Azuri cég több tízezer egységet adott el

Azuriという会社は ルワンダからウガンダにわたる11か国に

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

そのためナポレオンはソルビエール将軍の 親衛砲兵隊を前進させた

Az idős néni adott nekem két érdekes könyvet.

その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。

Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.

彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。

A tanár bőséges információt adott neki az egyetemről.

先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。

Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.

神は彼女に美しい顔と、声を与えた。

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

それってトムがくれた地図？

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

限られた空間で 生産量を最大化するために

és kb. 60 ezer adag erjesztett tofut adott el.

約６万本の腐乳を販売しました

Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, adott egy tippet.

私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

彼女は双子を産んだ。

Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, burkolt javaslatot adott.

私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。

- Pofon vágta őt.
- Megpofozta őt.
- Adott neki egy pofont.
- Arcon ütötte őt.
- Felképelte.
- Lekent neki egyet.
- Adott neki egy sallert.
- Lezavart neki egyet.
- Adott neki egy maflást.
- Képen vágta őt.
- Arcul vágta.

- 彼は彼女を殴った。
- 彼は彼女をひっぱたいた。

Tenzing szállást ajánlott nekem a házában, és munkát is adott.

テンジンは私を家に置いて 仕事をくれました

A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.

聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。

- Arcon csókolta.
- Megpuszilta az arcát.
- Adott egy puszit az arcára.

- 彼女は彼の頬にキスをした。
- 彼女は彼のほっぺにキスをした。

Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.

メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。

Az orvos azonnal tápszert adott, mert a babánk ki volt száradva.

かなりの脱水症状を示していた息子は すぐにミルクを与えられました

Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.

貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。

- Egy kulcsot adott át neki.
- Rábízott egy kulcsot.
- Odaadott neki egy kulcsot.

彼女は彼に鍵を手渡した。

- A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
- A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.

- 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
- 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

- Nem válaszolt a levelemre.
- A levelemre nem válaszolt.
- Nem adott választ a levelemre.

彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。

- Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
- Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.

彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。

- A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.
- A kapitány parancsot adott az embereinek a tüzelésre.

隊長は部下に撃てと命令した。

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。