Translation of "Tudott" in Italian

Mindenki tudott erről.

- Lo sapevano tutti.
- Tutti lo sapevano.

Csak németül tudott.

- Sapeva solo il tedesco.
- Lui sapeva solo il tedesco.
- Sapeva solamente il tedesco.
- Lui sapeva solamente il tedesco.
- Sapeva soltanto il tedesco.
- Lui sapeva soltanto il tedesco.

Tom tudott mindent.

Tom sapeva tutto.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Tamás nem tudott úszni.

- Tom non sapeva nuotare.
- Tom non riusciva a nuotare.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Tom nem tudott úszni.

Tom non sapeva nuotare.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom tudott a rablásról.

Tom sapeva della rapina.

Tom semmit sem tudott.

- Tom non sapeva niente.
- Tom non sapeva nulla.

Tamás nem tudott segíteni?

Tom non potrebbe aiutare?

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
- Megszólalni sem tudott a méregtől.

Non riusciva a parlare, era così arrabbiato.

Nem tudott tovább élni nélkülem.

Non potrebbe più vivere senza di me!

Nem tudott elmenni az esküvőre.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Nem tudott ellenállni a kísértésnek.

Non riusciva a resistere alla tentazione.

Tomi nem tudott segíteni Marinak.

Tom non sarebbe riuscito ad aiutare Mary.

Négyéves korában már tudott olvasni.

- Quando aveva quattro anni, sapeva leggere.
- Quando aveva quattro anni, lei sapeva leggere.

Tom nem tudott megbízni Maryben.

- Tom non si poteva fidare di Mary.
- Tom non poteva fidarsi di Mary.
- Tom non riusciva a fidarsi di Mary.

Tom nem tudott tovább harcolni.

- Tom non riusciva più a combattere.
- Tom non riusciva più a lottare.

- Mert takarékoskodott, tudott venni egy új számítógépet.
- Spórolt, így tudott vásárolni egy új komputert.

Avendo risparmiato dei soldi, lui poté comprarsi un nuovo computer.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Lui era malato, quindi non poteva venire.

Nem tudott a betegsége miatt eljönni.

Non è potuta venire per via della sua malattia.

Tom Marinál előbb haza tudott érkezni.

- Tom è stato in grado di arrivare a casa prima di Mary.
- Tom fu in grado di arrivare a casa prima di Mary.

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

"È così bello che non riesce a trattenersi."

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

Riuscì poi a prendere un master in servizi sociali,

Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.

Corse più veloce che poté.

Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.

Tom non sapeva che Mary fosse sposata.

Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.

- Tom ha detto alla polizia tutto quello che sapeva.
- Tom disse alla polizia tutto quello che sapeva.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

non più del 15% degli europei sapeva leggere o scrivere.

Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

A vízimentő észrevett volna, és meg tudott volna menteni.

il bagnino mi avrebbe notata e sarebbe venuto a salvarmi.

Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.

Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom non riuscì a trovare un lavoro decente a Boston, così si trasferì a Chicago.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Lei non poteva fare a meno di piangere.

A fiú olyan fáradt volt, hogy már lépni se tudott.

Il ragazzo era così stanco che non riusciva più a fare un solo passo.

Amit meg tudott mondani Tomi Mari akcentusából, hogy valószínűleg ír származású.

Tom poteva capire dall'accento di Mary che venisse probabilmente dell'Irlanda.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom non riusciva a non sorridere.

- Azt mondta, hogy nem tudta ezt.
- Azt mondta, hogy nem tudott erről.

Ha detto che non sapeva questo.