Translation of "Teszek" in Italian

Ezúttal kivételt teszek.

- Farò un'eccezione stavolta.
- Io farò un'eccezione stavolta.
- Farò un'eccezione questa volta.
- Io farò un'eccezione questa volta.

Mindent a családomért teszek.

- Faccio tutto per la mia famiglia.
- Io faccio tutto per la mia famiglia.

Teszek némi sót a levesbe.

- Metterò un po' di sale nella zuppa.
- Metterò un po' di sale nella minestra.

Én nem teszek cukrot a kávémba.

Non metto zucchero nel mio caffè.

Nem tudom, hogy mit teszek majd.

Non so che cosa farò.

- Teszek rá.
- Hol érdekel az engem?

- Me ne sbatto le palle.
- Non me ne frega un cazzo.

És mi történik, ha semmit nem teszek?

Cosa succede se non faccio nulla?

- Nem érdekel a divat.
- Teszek a divatra.

- Non mi importa della moda.
- A me non importa della moda.

- Szarok rá!
- Magasról teszek rá!
- Egyáltalán nem érdekel!

Non me ne frega un cazzo!

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Fingerò che questo non sia mai successo.
- Fingerò che questo non sia mai capitato.

- Teszek vele egy próbát.
- Tenni fogok egy próbát.

Farò un tentativo.

- Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
- Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.

Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.

- Ezt nem fogom újra megtenni.
- Ilyet nem teszek újra.

- Non lo rifarò.
- Non lo farò un'altra volta.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.

- Nem tudom, mit fogok tenni.
- Nem tudom, hogy mit teszek majd.
- Nem tudom, mitévő legyek.

Non so che cosa farò.