Translation of "Tökéletesen" in Italian

Tökéletesen fehér.

- È perfettamente bianco.
- È perfettamente bianca.

Tökéletesen érthető.

È perfettamente comprensibile.

Tökéletesen ártalmatlan.

È perfettamente innocua.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

E sono arrivati nel momento perfetto.

Tökéletesen néz ki.

Sembra perfetto.

Minden tökéletesen ment.

- Tutto stava andando alla perfezione.
- Stava andando tutto alla perfezione.

Ez tökéletesen megy.

Questo sta andando alla perfezione.

Tökéletesen illünk egymáshoz.

- Siamo una combinazione perfetta.
- Noi siamo una combinazione perfetta.

Hanem tökéletesen jó autista.

Ero una persona autistica perfettamente funzionante.

Tökéletesen végrehajtottam a rutinommal.

Stavo eseguendo alla perfezione la mia routine.

Tökéletesen megértem a helyzetedet.

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

- Teljesen egyetértek.
- Tökéletesen egyetértek.

Concordo assolutamente.

Tökéletesen boldog vagyok itt.

- Sono perfettamente felice qui.
- Io sono perfettamente felice qui.
- Sono perfettamente felice qua.
- Io sono perfettamente felice qua.

Tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

perfetti per la generazione degli smartphone,

Ez a híd tökéletesen biztonságos.

Questo ponte è perfettamente sicuro.

Szerintem Tominak tökéletesen igaza van.

- Penso che Tom abbia assolutamente ragione.
- Io penso che Tom abbia assolutamente ragione.

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

Conoscete bene la lingua delle immagini.

Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.

Padroneggiare l'inglese è difficile.

- Tökéletesen beszél oroszul.
- Perfekt beszél oroszul.

- Parla perfettamente il russo.
- Lui parla perfettamente il russo.

Az a ruha tökéletesen illik hozzád.

- Quel vestito è perfetto per te.
- Quel vestito è perfetto per voi.
- Quel vestito è perfetto per lei.

- Ez teljesen korrekt.
- Ez tökéletesen tisztességes.

- È perfettamente equo.
- È perfettamente equa.

A tervem az, hogy tökéletesen dolgozzak.

- Il mio piano sta funzionando perfettamente.
- Il mio piano sta funzionando alla perfezione.
- Il mio piano funziona alla perfezione.

Amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

e che posso comprendere facilmente e usare per pensare,

Akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

che parlino la lingua target con competenza e disinvoltura.

A fraktálok és a Burning Man tökéletesen összeillenek,

Perché frattali e Burning Man sono una gran coppia.

- Tom perfekt beszél olaszul.
- Tom tökéletesen beszél olaszul.

Tom parla perfettamente l'italiano.

- Tom tökéletesen beszél franciául.
- Tom perfekt beszél franciául.
- Tom kifogástalanul beszél franciául.

- Tom parla francese perfettamente.
- Tom parla perfettamente il francese.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.