Translation of "Sokan" in Italian

Sokan mondták,

in molti dicono

Sokan voltak?

C'erano molte persone?

Nem túl sokan.

Non così tanti.

Sokan beszélnek franciául.

- Il francese è parlato da molti.
- Il francese è parlato da molte persone.

Sokan csodálják Nikkót.

- Molte persone ammirano Nikko.
- Molta gente ammira Nikko.

Sokan csodálják őt.

- Molti lo ammirano.
- Molte lo ammirano.

Itt sokan vannak.

Ci sono molte persone qui.

Sokan tesznek így.

- Molte persone lo fanno.
- Molte persone la fanno.
- Molta gente lo fa.
- Molta gente la fa.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokan lelték halálukat a tengeren.

- Molti uomini sono morti in mare.
- Molti uomini morirono in mare.

és közülük sokan beleegyeztek,

e molte di loro hanno dato il permesso

Amikor sokan azért haldokoltak,

in un momento in cui molti pazienti stavano morendo,

Ahogy sokan önök közül,

Come molti di voi,

Akkor sokan kell beszélgessünk,

dobbiamo parlare con quante più persone possibile

Sokan kilométereket tettek meg.

Molti hanno viaggiato per miglia.

Sokan közülünk fáradtak voltak.

- Molti di noi eravamo stanchi.
- Molte di noi eravamo stanche.

Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.

Molta gente usa il bancomat per prelevare denaro.

Sokan szeretik a lovakat.

- Molte persone amano i cavalli.
- Molta gente ama i cavalli.

Ma, mikor oly sokan szenvednek,

In questo momento di grande sofferenza,

Közülünk sokan föl vannak bolydulva,

Molti di noi accusano l'inquietudine,

Amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

che molti non hanno.

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

Molte di loro hanno avuto traumi durante la loro vita,

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

Molte persone affrontano le notizie ogni mattina

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

Più di recente, molti di voi sapranno della chirurgia robotica,

Túl sokan vannak a parkban.

- Ci sono troppe persone nel parco.
- C'è troppa gente nel parco.

Sokan mások is voltak ott.

- Ce n'erano molti altri.
- Ce n'erano molte altre.

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

- Molte persone pensano che io sia pazzo.
- Molte persone pensano che io sia pazza.

Sokan a tengerbe vetették magukat.

Molti si sono buttati in mare.

Itt mindig ilyen sokan vannak?

C'è sempre così tanta gente qui?

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

le persone emigrano per i cambiamenti climatici

Közülünk sokan kerültünk abba a helyzetbe,

e molti di noi, credo, ne hanno fatto l'esperienza,

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

Sono molto grato a coloro che hanno accettato.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Molti di loro lasciano a causa della paura

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

Molte persone iniziano a non credere più a nessuno

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

Quante persone?

Sokan lusták, és tulajdonképpen én is.

- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.

Sokan most is robotpilóta módban hallgatnak engem.

Molti di voi ora mi stanno ascoltando in modalità pilota automatico.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

Perché ci sono molte persone là fuori che diranno:

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

Ovviamente ci sono molte persone che vivono da sole ma non sono sole.

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

e moltissime persone sono esposte a livelli rilevanti di rumore.

- Sok ember szeret utazni.
- Sokan szeretnek utazni.

- A molte persone piace viaggiare.
- A molta gente piace viaggiare.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

e molti pensano che sia una follia ma io ne sono convinta al 100 per cento --

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

È stato considerato da molti come sede dell'anima,

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Sono certo sia così per molti di voi

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Sono sicura che molti di voi hanno storie sullo studio di una lingua straniera

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

Molti di noi non vogliono mettere gli altri in imbarazzo.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Molti dicono che un polpo è come un alieno.

A világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

avrete sicuramente qualcosa in comune con altri individui da qualche parte.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

Sokan úgy vélik, hogy az olasz a világ legszebb nyelve.

Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.

Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.

Sokan alábecsülik az egészséges táplálék jelentőségét az egészségre és a lelki állapotra.

Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.

Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.

Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.