Translation of "Révén" in Italian

Digitális technika révén,

Grazie alla tecnologia digitale,

A jövő eszközei révén

grazie ai dispositivi del futuro,

Vagy túlzott mértékű óvadék megállapítása révén.

Che subiscano pratiche predatorie come la libertà su cauzione.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Attraverso la vista, l'olfatto e l'ecolocazione,

Hogyan okozta a COVID révén feketék halálát.

hanno ucciso persone nere attraverso il COVID.

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

Perciò ho imparato questa lezione con questi animali calmi, meravigliosi:

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

dai pensieri che abbiamo sulla squadra rossa e sulla squadra blu.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Questo strumento mi posiziona sia come discendente che come antenata.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Se disturbati, producono luce tramite una reazione chimica.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

e abbiamo interagito con la chat e Cohh.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

riducono di circa il 25% il valore dei soldi che ricevono mentendo.

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

La TV e le videocassette hanno portato lo sport e i film nei nostri salotti.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Molti animali usano la visione a colori per trovare frutti. È tempo di un ultimo pasto prima che faccia troppo buio.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Un banchetto notturno potrebbe essere un modo per questo giovane maschio per evitare oranghi più dominanti.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.